{ "common": { "save": "Guardar", "cancel": "Cancelar", "delete": "Eliminar", "loading": "A carregar…", "back": "Voltar", "next": "Seguinte", "previous": "Anterior", "confirm": "Confirmar", "close": "Fechar", "status": "Estado", "language": "Idioma", "required": "Obrigatório", "optional": "Opcional", "success": "Operação concluída com sucesso", "searchClient": "Procurar cliente…", "noDate": "Sem data", "toasts": { "deleted": "Eliminado", "noChanges": "Não há alterações para guardar", "selectPatient": "Selecione um cliente" }, "requiredHint": "* Campo obrigatório" }, "nav": { "calendar": "Agenda", "patients": "Clientes", "clinicInfo": "Informações da empresa", "billingSub": "Faturação e subscrição", "catalogs": "Catálogos (serviços/profissionais/locais)", "timeBlocks": "Bloqueios de horário", "bookingSettings": "Definições de reserva online", "auditLog": "Auditoria", "platform": "Plataforma", "bonos": "Pacotes", "bookings": "Reservas", "settings": "Definições", "goToAgenda": "Ir para a minha agenda", "main": "Navegação principal", "account": "A minha conta", "pendingCount": "{{count}} reservas por rever", "team": "Equipa" }, "auth": { "login": "Entrar", "logout": "Sair", "email": "E-mail", "password": "Palavra-passe", "forgotPassword": "Esqueceu-se da palavra-passe?", "signin": "Entrar", "sessionExpired": "A sua sessão expirou, inicie sessão novamente", "systemTitle": "Sistema de gestão", "emailPlaceholder": "seu@email.com", "passwordPlaceholder": "********", "showPassword": "Mostrar palavra-passe", "hidePassword": "Ocultar palavra-passe", "signinLoading": "A iniciar sessão…", "forgotTitle": "Recuperar palavra-passe", "forgotDescription": "Introduza o seu e-mail e enviaremos instruções para repor a sua palavra-passe.", "sendEmail": "Enviar e-mail", "sending": "A enviar…", "backToLogin": "Voltar ao início de sessão", "noAccount": "Não tem conta?", "createAccount": "Crie a sua empresa", "errors": { "generic": "Erro de autenticação", "invalidCredentials": "E-mail ou palavra-passe incorretos", "emailNotConfirmed": "Tem de confirmar o seu e-mail antes de iniciar sessão", "userNotFound": "Utilizador não encontrado", "tooManyAttempts": "Demasiadas tentativas. Aguarde alguns minutos e tente novamente", "passwordMin": "A palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres", "alreadyRegistered": "Este e-mail já está registado", "network": "Erro de ligação. Verifique a sua internet", "invalidEmail": "O endereço de e-mail não é válido", "signupsDisabled": "O registo está desativado neste negócio", "weakPassword": "A palavra-passe é demasiado fraca", "operationFailed": "Não foi possível concluir a operação. Tente novamente", "userInfo": "Não foi possível obter a informação do utilizador", "unexpected": "Erro inesperado ao iniciar sessão", "resetSent": "Foi enviado um e-mail com as instruções para repor a sua palavra-passe", "resetError": "Erro ao pedir a recuperação da palavra-passe", "passwordUpdated": "Palavra-passe atualizada com sucesso", "passwordUpdateError": "Erro ao atualizar a palavra-passe", "samePassword": "A nova palavra-passe tem de ser diferente da anterior" }, "reset": { "title": "Escolha uma nova palavra-passe", "description": "Introduza a palavra-passe que vai usar para entrar a partir de agora.", "inviteTitle": "Crie a sua palavra-passe", "inviteDescription": "Foi convidado para uma equipa. Escolha a palavra-passe que vai usar para entrar a partir de agora.", "newPassword": "Nova palavra-passe", "confirmPassword": "Repita a palavra-passe", "submit": "Guardar palavra-passe", "saving": "A guardar…", "mismatch": "As palavras-passe não coincidem", "checking": "A verificar o link…", "linkInvalidTitle": "O link já não é válido", "linkInvalid": "Este link de recuperação expirou ou já foi utilizado. Peça um novo e enviamo-lo de imediato.", "requestNew": "Pedir um novo link", "doneTitle": "Palavra-passe atualizada", "done": "Já pode entrar com a sua nova palavra-passe." } }, "appointments": { "new": "Novo agendamento", "status": { "pending": "Pendente", "booked": "Confirmado", "completed": "Concluído", "cancelled": "Cancelado", "noShow": "Não compareceu" }, "duration": "Duração", "service": "Serviço", "practitioner": "Profissional", "location": "Local", "paid": "Pago", "toasts": { "created": "Agendamento criado com sucesso", "createError": "Erro ao criar o agendamento", "updated": "Agendamento atualizado com sucesso", "updateError": "Erro ao atualizar o agendamento", "deleted": "Agendamento eliminado com sucesso", "deleteError": "Erro ao eliminar o agendamento", "rescheduled": "Agendamento reagendado com sucesso", "rescheduleError": "Erro ao reagendar o agendamento" } }, "booking": { "title": "Reserva online", "step": { "service": "Escolha um serviço", "practitioner": "Escolha um profissional", "slot": "Escolha data e hora", "details": "Os seus dados", "location": "Escolha um local" }, "loading": "A carregar…", "errorTitle": "Não é possível continuar", "payment": { "successTitle": "Pagamento confirmado.", "successText": "Recebemos o seu pagamento e o seu agendamento está confirmado. Vai receber um e-mail com os detalhes.", "cancelTitle": "Pagamento cancelado.", "cancelText": "Não foi cobrado nenhum valor. Pode tentar novamente escolhendo outra vez o serviço." }, "noServices": "Sem serviços disponíveis.", "changeService": "← Mudar serviço", "changePractitioner": "← Mudar profissional", "loadingSlots": "A carregar horários…", "noSlotsDay": "Não há horários livres em {{date}}.", "patient": { "firstName": "Nome", "lastName": "Apelido", "phone": "Telefone", "email": "E-mail", "contactNote": "Indique um telefone ou e-mail para podermos confirmar o seu agendamento.", "comments": "Comentários (opcional)", "accept": "Aceito o tratamento dos meus dados para gerir este agendamento" }, "confirmBook": "Confirmar reserva", "result": { "booked": "Reserva confirmada!", "pending": "Pedido enviado", "pendingText": "{{business}} ainda tem de confirmar o seu agendamento: até lá, não está garantido. Avisamos assim que for aceite.", "redirecting": "A redirecionar para pagamento seguro…", "confirmedBadge": "Confirmada", "pendingBadge": "Pendente de aprovação", "manageNote": "Pode gerir ou cancelar o seu agendamento através do link que lhe enviámos.", "notifiedEmail": "Enviámos-lhe os detalhes do agendamento por e-mail.", "notifiedSms": "Enviámos-lhe os detalhes do agendamento por SMS.", "notifiedNone": "Não foi possível enviar-lhe um aviso. Guarde esta página ou adicione o agendamento ao seu calendário.", "addToCalendar": "Adicionar ao calendário", "googleCalendar": "Google Calendar", "manage": "Gerir o meu agendamento", "bookAnother": "Fazer outro agendamento" }, "submitError": "Não foi possível concluir a reserva. Tente novamente.", "chooseAnotherSlot": "Escolher outro horário", "practitionersError": "Não foi possível carregar os profissionais. Tente novamente.", "slotsError": "Não foi possível carregar os horários disponíveis. Tente novamente.", "retry": "Tentar novamente", "poweredBy": "Reservas com BookingForNow — crie a sua grátis", "createYours": { "question": "Tem um negócio?", "link": "Crie uma página de reservas como esta, grátis" }, "metaDescription": "Reserve online com {{name}}: escolha o serviço, a data e a hora em menos de um minuto.", "otherDate": "Outra data:", "noSlotsShort": "Sem horários", "depositNote": "Reserva com depósito de {{amount}} — é descontado do preço total.", "eyebrow": "Reserva online", "stepCounter": "Passo {{current}} de {{total}}", "depositTitle": "Depósito de reserva", "anyProfessional": "Qualquer disponível", "anyProfessionalHint": "Atribuímos um profissional livre no horário que escolher.", "morning": "Manhã", "afternoon": "Tarde", "errors": { "loadServices": "Erro ao carregar os serviços", "businessNotFound": "Não encontrámos este negócio. Verifique o link.", "loadFailed": "Não foi possível carregar a página de reservas. Tente novamente dentro de alguns minutos.", "onlineBookingDisabled": "Este negócio não está a aceitar reservas online de momento.", "slotTaken": "Esse horário acabou de ser ocupado. Atualizámos os horários: escolha outro.", "outsideHours": "Esse horário está fora do horário de atendimento. Escolha outro.", "tooSoon": "Esse horário está demasiado próximo para reservar online. Escolha um mais tarde.", "tooFar": "Essa data está demasiado distante para reservar online. Escolha uma mais próxima.", "invalidStart": "O horário escolhido não é válido. Escolha outro.", "invalidEmail": "Verifique o e-mail: não parece válido.", "invalidPhone": "Verifique o telefone: não parece válido.", "missingFields": "Faltam dados obrigatórios. Verifique o formulário.", "contactRequired": "Indique um telefone ou um e-mail para o podermos avisar.", "acceptRequired": "Precisamos da sua aceitação para gerir o agendamento.", "rateLimited": "Demasiadas tentativas seguidas. Aguarde alguns minutos e tente novamente.", "tooManyActive": "Já tem várias reservas ativas. Contacte o negócio para as gerir.", "captchaFailed": "Não foi possível concluir a verificação de segurança. Tente novamente.", "serviceNotFound": "Este serviço já não está disponível. Escolha outro.", "practitionerUnavailable": "Esse profissional já não está disponível para este serviço. Escolha outro.", "invalidLocation": "Esse local já não está disponível. Escolha outro.", "network": "Sem ligação. Verifique a sua internet e tente novamente." }, "stepNames": { "location": "Local", "service": "Serviço", "practitioner": "Profissional", "slot": "Data e hora", "details": "Os seus dados", "done": "Confirmação" }, "changeLocation": "← Mudar de local", "changeSlot": "← Mudar data ou hora", "durationShort": "{{minutes}} min", "price": "Preço", "noPractitionersFor": "Neste momento não há profissionais disponíveis para «{{service}}». Escolha outro serviço.", "callBusiness": "Ligar para {{phone}}", "dateOutOfRange": "Só é possível reservar entre {{from}} e {{to}}.", "tzNotice": "As horas são apresentadas na hora local do negócio: {{zone}}.", "closedDay": "O negócio está fechado em {{date}}.", "searchingNext": "A procurar o próximo dia com horários livres…", "noNextAvailable": "Não encontrámos horários livres nos próximos dias. Experimente outra data ou outro profissional.", "nextAvailable": "Próximo dia disponível: {{date}}", "requiredHint": "* Campo obrigatório", "privacyNotice": "Responsável pelos seus dados: {{business}}. São usados apenas para gerir o seu agendamento e avisá-lo sobre ele; a BookingForNow trata-os por conta do negócio. Pode pedir acesso, retificação ou eliminação contactando {{business}}.", "privacyLink": "Política de privacidade", "captchaExpired": "A verificação expirou. Conclua-a novamente para continuar.", "submitting": "A reservar…", "demo": { "notice": "Isto é uma demonstração: não é criada nenhuma reserva real.", "detail": "Nada do que escrever é enviado nem guardado.", "cta": "Crie a sua página de reservas grátis", "linkLabel": "Ver um exemplo de página de reservas" } }, "dashboard": { "patient": { "selectTitle": "Selecionar cliente", "search": "Procurar cliente por nome, telefone ou e-mail…", "sessions": "sessões" }, "appointment": { "date": "Data", "time": "Hora", "create": "Criar agendamento", "editTitle": "Editar agendamento", "saveChanges": "Guardar alterações" } }, "calendar": { "title": "Calendário de agendamentos", "legend": { "title": "Legenda:", "paid": "Pago", "unpaid": "Por cobrar", "closed": "Não laborável", "overdue": "Por cobrar (já passou)" }, "view": { "month": "Mês", "week": "Semana", "day": "Dia" }, "weekTotal": "Total da semana", "today": "Hoje", "hideAmount": "Ocultar valor", "showAmount": "Mostrar valor", "deleteMessage": "Tem a certeza de que pretende eliminar este agendamento?", "sessionNotes": "Notas do agendamento", "deleteDetails": "Esta ação não pode ser desfeita.", "saving": "A guardar...", "sessionNotesHint": "Estas notas ficam associadas apenas a este agendamento", "remind": "Lembrar", "newPatient": "Novo cliente", "session": "sessão", "useBono": "Usar pacote", "noBonoOption": "Sem pacote (pagamento avulso)", "moveMessage": "Tem a certeza de que pretende mover este agendamento?", "editPatient": "Editar cliente", "timeSlotHint": "Horas permitidas: {{start}} - {{end}} em intervalos de 30 minutos", "deleteTitle": "Eliminar agendamento", "noPhone": "Sem telefone", "sessionNotesPlaceholder": "Observações, serviço realizado, estado do cliente...", "creating": "A criar...", "moveTitle": "Mover agendamento", "noPatients": "Não foram encontrados clientes", "patient": "Cliente", "moveBtnText": "Mover", "navNextPeriod": "Período seguinte", "exportByApptLabel": "Exportar faturas por agendamento do mês de {{month}}", "navPrevPeriod": "Período anterior", "navGoNextPeriod": "Ir para o período seguinte", "exportByPatientLabel": "Exportar faturas por cliente do mês de {{month}}", "whatsappReminder": "Enviar lembrete por WhatsApp", "exportByAppt": "Exportar faturas por agendamento (uma fatura por agendamento)", "editPatientInfo": "Editar informação do cliente", "navGoPrevPeriod": "Ir para o período anterior", "exportByPatient": "Exportar faturas por cliente (uma fatura agrupando os agendamentos do cliente)", "closedSlot": "Não laborável / Fechado", "moreCount": "+{{count}} mais", "form": { "service": "Serviço", "serviceNone": "Sem serviço", "duration": "Duração", "durationOther": "Outra", "priceLabel": "Valor", "paid": "Pago", "collected": "Cobrado", "pending": "Pendente", "bonoPrice": "Incluído no pacote", "practitioner": "Profissional", "practitionerNone": "Não atribuído", "noPractitionersForService": "Nenhum profissional ativo tem este serviço atribuído (veja Catálogos → Profissionais).", "allProfessionals": "Todos os profissionais", "durationFromService": "A duração é definida pelo serviço. Pode ajustá-la depois, editando o agendamento." }, "overlapPractitioner": "Esse profissional já tem um agendamento a essa hora: {{name}} ({{time}}).", "overlapPatient": "O cliente já tem outro agendamento a essa hora ({{time}}).", "toasts": { "patientNotFound": "O cliente deste agendamento não foi encontrado", "patientUnknown": "Cliente desconhecido", "invalidTime": "A hora deve estar entre {{start}} e {{end}} em intervalos de 30 minutos", "exportBadFormat": "A exportação não devolveu o formato esperado. Tente novamente.", "exportError": "Erro ao exportar o relatório", "cancelled": "Agendamento cancelado", "cancelledNotified": "Agendamento cancelado. O cliente vai receber um e-mail de aviso.", "cancelError": "Não foi possível cancelar o agendamento", "updatedNotified": "Agendamento atualizado. O cliente vai receber um e-mail com a nova hora.", "rescheduledNotified": "Agendamento reagendado. O cliente vai receber um e-mail com a nova hora." }, "timezoneNote": "Horas no fuso horário do negócio: {{tz}}", "showCancelled": "Mostrar cancelados", "blockedSlot": "Bloqueado", "minutesShort": "{{count}} min", "moveDetails": "{{from}} → {{to}}", "movePractitioner": "Profissional: {{from}} → {{to}}", "movePastWarning": "Atenção: a nova data já passou", "errors": { "practitionerNotAssigned": "Esse profissional não tem este serviço atribuído. Escolha outro profissional ou verifique os Catálogos.", "bonoUnavailable": "O pacote já não tem sessões disponíveis. Escolha outro ou crie o agendamento sem pacote.", "invalidDuration": "A duração deve ser um número inteiro de minutos entre {{min}} e {{max}}." }, "whatsapp": { "reminder": "Olá {{name}}, lembramos o seu agendamento em {{business}} no dia {{date}} às {{time}}. Se precisar de o alterar ou não puder vir, avise-nos. Obrigado!", "reminderNoBusiness": "Olá {{name}}, lembramos o seu agendamento do dia {{date}} às {{time}}. Se precisar de o alterar ou não puder vir, avise-nos. Obrigado!" }, "notify": { "label": "Avisar o cliente por e-mail", "hint": "Vamos enviar um e-mail para {{email}} com a nova hora." }, "cancel": { "button": "Cancelar agendamento", "title": "Cancelar agendamento", "message": "O agendamento ficará cancelado e o horário livre. Poderá continuar a vê-lo com «Mostrar cancelados».", "confirm": "Sim, cancelar", "keep": "Não, manter" }, "viewTitle": "Detalhes do agendamento", "readOnlyNotice": "A sua função só permite consultar a agenda." }, "adminAjustes": { "title": "Definições de reserva online", "loading": "A carregar…", "bookingUrl": "URL pública de reservas:", "copyLink": "Copiar", "saved": "Alterações guardadas", "save": "Guardar alterações", "saving": "A guardar…", "online": { "legend": "Reservas online", "enable": "Ativar página pública de reservas", "autoAccept": "Aceitar agendamentos automaticamente (sem revisão manual)", "autoAcceptOnHint": "Cada reserva online fica confirmada de imediato e ocupa o horário na sua agenda. As de clientes com várias faltas anteriores continuarão a pedir a sua aprovação.", "autoAcceptOffHint": "Cada reserva online chega como «Pendente»: o horário fica reservado, mas só é confirmado quando a aprovar.", "goToPending": "Ver reservas pendentes", "noCaptchaHint": "A verificação anti-bots ainda não está ativada na plataforma. Até lá, por segurança, cada reserva online entra como pendente e terá de a aceitar em Reservas, mesmo com a confirmação automática ativada." }, "policy": { "label": "Prazo para cancelar ou alterar a reserva online", "none": "Sem limite (até à hora da reserva)", "hoursBefore_one": "{{count}} hora antes", "hoursBefore_few": "{{count}} horas antes", "hoursBefore_many": "{{count}} horas antes", "hoursBefore_other": "{{count}} horas antes", "custom": "Outro prazo…", "customLabel": "Horas de antecedência (de 0 a 720)", "hoursUnit": "horas", "hint": "Os seus clientes podem cancelar ou alterar a reserva a partir da ligação que recebem ao reservar. Se faltar menos tempo do que o prazo escolhido, essa ligação deixa de o permitir e pede-lhes que o contactem. Não é cobrado nada: apenas se bloqueiam a alteração e o cancelamento online. Pode sempre cancelar ou mudar qualquer reserva a partir da agenda, e as novas reservas não são afetadas.", "invalid": "Indique um número inteiro de horas entre 0 e 720." }, "locale": { "legend": "Localização", "language": "Idioma", "currency": "Moeda", "timezone": "Fuso horário", "country": "País (ISO)", "timezonePlaceholder": "Selecione um fuso horário", "invalidNotice": "Verifique os valores assinalados: com um fuso horário, moeda ou idioma incorretos, os seus clientes verão horas e preços errados.", "goToConfig": "Alterar nas Definições", "usedByBookingPage": "A sua página de reservas mostra as horas e os preços com estes valores." }, "eyebrow": "Reserva online", "toasts": { "loadError": "Erro ao carregar as definições", "saveError": "Erro ao guardar" }, "share": { "title": "Partilhe a sua página de reservas", "subtitle": "Este é o link onde os seus clientes reservam sozinhos. Coloque-o no Instagram, no Google Maps, no WhatsApp, no seu site ou na receção.", "copied": "Copiado", "copyFailed": "Não foi possível copiar. Selecione o texto e copie-o manualmente.", "open": "Ver como cliente", "disabledNotice": "A sua página ainda não aceita reservas: ative «Ativar página pública de reservas» mais abaixo e guarde as alterações.", "noServices": "Não tem nenhum serviço ativo: os seus clientes verão a página vazia.", "noPractitioners": "Não tem nenhum profissional ativo: os seus clientes não encontrarão horários.", "goToCatalogs": "Ir para serviços e profissionais", "trialBranding": "Durante o período de teste, a sua página de reservas, o portal de agendamentos, os e-mails enviados aos seus clientes e o agendamento que adicionam ao calendário incluem uma menção discreta ao BookingForNow e, depois de reservarem, os seus clientes veem um convite para criarem a sua própria página grátis. Com o Starter ou o Pro, tudo isto desaparece.", "whatsapp": "Partilhar no WhatsApp", "whatsappMessage": "Faça o seu agendamento em {{name}} quando quiser, em menos de um minuto: {{url}}", "showQr": "Código QR", "qrAlt": "Código QR da sua página de reservas", "qrHint": "Imprima-o e coloque-o na receção, na montra ou nos seus cartões: ao digitalizá-lo, abre-se a sua página de reservas.", "printQr": "Imprimir", "printCta": "Digitalize e agende", "downloadQr": "Transferir (SVG)", "qrError": "Não foi possível gerar o código QR. Recarregue a página e tente novamente.", "popupBlocked": "O navegador bloqueou a janela de impressão. Permita janelas pop-up para este site ou transfira o código QR.", "embedLabel": "Botão «Reservar» para o seu site", "embedHint": "Cole este código no seu site: mostra um botão que abre a sua página de reservas num novo separador.", "embedButtonLabel": "Agendar", "copyEmbed": "Copiar código", "iframeLabel": "Ou incorpore a página de reservas no seu site", "iframeHint": "Cole-o onde quiser que apareça o formulário de reserva. Se o seu site não permitir iframes, use o botão acima.", "copyIframe": "Copiar código", "iframeTitle": "Agendar em {{name}}" }, "referral": { "title": "Recomende o BookingForNow", "lede_one": "Partilhe a sua ligação com outros negócios. Quando um deles se registar com ela e receber a primeira reserva online, oferecemos-lhe {{count}} dia com todas as funcionalidades ou, se já tem um plano pago, uma mensalidade como saldo a seu favor.", "lede_few": "Partilhe a sua ligação com outros negócios. Quando um deles se registar com ela e receber a primeira reserva online, oferecemos-lhe {{count}} dias com todas as funcionalidades ou, se já tem um plano pago, uma mensalidade como saldo a seu favor.", "lede_many": "Partilhe a sua ligação com outros negócios. Quando um deles se registar com ela e receber a primeira reserva online, oferecemos-lhe {{count}} dias com todas as funcionalidades ou, se já tem um plano pago, uma mensalidade como saldo a seu favor.", "lede_other": "Partilhe a sua ligação com outros negócios. Quando um deles se registar com ela e receber a primeira reserva online, oferecemos-lhe {{count}} dias com todas as funcionalidades ou, se já tem um plano pago, uma mensalidade como saldo a seu favor.", "linkLabel": "A sua ligação de recomendação:", "whatsapp": "Recomendar no WhatsApp", "whatsappMessage": "Recomendo-lhe o BookingForNow para gerir as reservas do seu negócio: os clientes reservam online sozinhos e há um plano gratuito. Experimente aqui: {{url}}", "terms": "Condições do programa", "stats": { "signedUp": "Registaram-se", "activated": "Já recebem reservas", "rewards": "Recompensas este ano", "rewardsValue": "{{n}} de {{max}}" }, "newReward": "A sua recomendação deu frutos: já tem uma recompensa aplicada na sua conta.", "historyTitle": "As suas recompensas", "reward": { "trial_one": "{{count}} dia com todas as funcionalidades, até {{date}}", "trial_few": "{{count}} dias com todas as funcionalidades, até {{date}}", "trial_many": "{{count}} dias com todas as funcionalidades, até {{date}}", "trial_other": "{{count}} dias com todas as funcionalidades, até {{date}}", "credit": "Saldo a seu favor de {{amount}} na sua subscrição", "failed": "Não conseguimos aplicá-la automaticamente: estamos a revê-la manualmente e vamos escrever-lhe.", "cap": "Sem recompensa: já tinha recebido as {{max}} deste ano." }, "privacy": "Só vê números: não lhe dizemos que negócios se registaram com a sua ligação." }, "errors": { "invalidBranding": "O logótipo ou a cor não são válidos. Use um URL https e uma cor no formato #RRGGBB." }, "branding": { "legend": "Aspeto da sua página" } }, "adminAuditoria": { "title": "Registo de auditoria", "subtitle": "Registo inalterável de quem alterou o quê no seu negócio.", "filter": { "action": "Ação", "entity": "Entidade", "actor": "E-mail de quem fez a alteração", "apply": "Aplicar", "loading": "A carregar…", "allEntities": "Todas", "allActions": "Todas", "actorPlaceholder": "pessoa@exemplo.com" }, "cols": { "date": "Data", "actor": "Quem", "action": "Ação", "entity": "Entidade", "id": "ID", "ip": "IP" }, "close": "Fechar", "view": "Ver", "empty": "Sem entradas.", "eyebrow": "Registo", "noActor": "Cliente ou sistema", "verbs": { "create": "Criação", "update": "Alteração", "delete": "Eliminação", "anonymize": "Anonimização (eliminação de dados)", "bulk_import": "Importação em massa", "reschedule": "Reagendamento", "accept": "Aceitação", "reject": "Rejeição", "cancel": "Cancelamento", "mark_paid": "Marcado como pago", "upload": "Carregamento de ficheiro", "logo_upload": "Carregamento de logótipo", "practitioners_update": "Alteração dos profissionais atribuídos", "services_update": "Alteração dos serviços atribuídos", "locations_update": "Alteração dos locais atribuídos", "checkout_started": "Início do pagamento da subscrição", "confirmed_from_checkout": "Subscrição confirmada", "cancel_scheduled": "Cancelamento da subscrição programado", "reactivated": "Subscrição reativada", "downgraded_manual": "Mudança para um plano inferior", "billing_export": "Exportação da faturação", "plan_changed": "Mudança de plano", "ended_reconciled": "Subscrição terminada", "tenant_extend_trial": "Período de teste prolongado pelo suporte", "tenant_activate": "Conta ativada pelo suporte", "tenant_suspend": "Conta suspensa pelo suporte", "tenant_set_plan": "Plano alterado pelo suporte", "restore": "Restauro de cópia de segurança", "invite": "Convite para a equipa", "resend": "Convite reenviado", "remove": "Remoção da equipa", "terms_accepted": "Aceitação dos Termos e condições e da Política de privacidade", "attribution": "Origem do registo", "rewarded": "Recompensa do programa de recomendação", "marketing_unsubscribed": "Cancelamento dos e-mails de dicas e ofertas", "restore_failed": "Falha no restauro de cópia de segurança", "prices_update": "Alteração de preços", "feed_rotate": "Nova ligação de sincronização do calendário" }, "entities": { "patient": "Cliente", "appointment": "Agendamento", "bono": "Pacote", "patient_file": "Ficheiro de cliente", "service": "Serviço", "practitioner": "Profissional", "location": "Local", "time_block": "Bloqueio de horário", "note_template": "Modelo de nota", "clinical_note": "Nota de sessão", "consent_form_template": "Modelo de consentimento", "consent_signature": "Assinatura de consentimento", "tenant_settings": "Definições do negócio", "tenant": "Subscrição", "report": "Relatório", "tenant_user": "Membro da equipa", "backup": "Cópia de segurança", "email_preferences": "Preferências de e-mail", "configuration": "Configuração" }, "pagination": { "range": "Registos {{from}}–{{to}}" }, "errors": { "invalidFilter": "Filtro inválido: o e-mail não pode conter espaços, vírgulas, parênteses, * nem %." } }, "adminBloqueos": { "title": "Bloqueios de horário", "subtitle": "Períodos em que um profissional ou local não está disponível (férias, formação, manutenção…).", "filter": { "practitioner": "Profissional", "location": "Local", "all": "— Todos —", "allF": "— Todos —", "hidePast": "Ocultar bloqueios passados" }, "form": { "newTitle": "Novo bloqueio", "editTitle": "Editar bloqueio", "practitioner": "Profissional", "location": "Local", "start": "Início", "end": "Fim", "reason": "Motivo", "reasonPlaceholder": "Férias, formação…", "globalHint": "Sem profissional nem local, o bloqueio fecha todo o negócio: ninguém poderá reservar nesse período.", "timezoneHint": "As horas são as do fuso horário do negócio: {{zone}}." }, "empty": "Sem bloqueios.", "confirm": { "title": "Eliminar bloqueio", "message": "Tem a certeza de que pretende eliminar este bloqueio?" }, "eyebrow": "Disponibilidade", "newLabel": "Novo bloqueio", "blockedLabel": "Bloqueado", "allPractitioners": "Todos os profissionais", "allLocations": "Todos os locais", "toasts": { "requiredTimes": "Início e fim obrigatórios", "endAfterStart": "O fim deve ser posterior ao início", "saved": "Bloqueio guardado" }, "globalLabel": "Encerramento geral", "emptyUpcoming": "Não há bloqueios próximos", "emptyHint": "Bloqueie férias, feriados ou ausências para que ninguém possa reservar nessas horas.", "errors": { "notOwn": "Só pode gerir os seus próprios bloqueios.", "tooLong": "Um bloqueio não pode durar mais de {{days}} dias.", "invalid": "Verifique as datas e o motivo do bloqueio." } }, "adminCatalogos": { "title": "Catálogos", "subtitle": "Gira os seus serviços, profissionais e locais.", "info": "Um serviço é o que oferece (p. ex., uma sessão). Um profissional é quem o realiza. Um local é o espaço físico. Para os associar, edite um serviço ou profissional e assinale as caixas correspondentes.", "loading": "A carregar…", "catalog": { "practitioners": "Profissionais atribuídos" }, "tabs": { "services": "Serviços ({{count}})", "practitioners": "Profissionais ({{count}})", "locations": "Locais ({{count}})" }, "common": { "save": "Guardar", "cancel": "Cancelar", "edit": "Editar", "delete": "Eliminar", "saving": "A guardar…", "active": "Ativo", "inactive": "Inativo" }, "services": { "form": { "newTitle": "Novo serviço", "editTitle": "Editar serviço", "name": "Nome", "namePlaceholder": "Ex.: Corte de cabelo, Primeira consulta, Revisão…", "duration": "Duração (min)", "price": "Preço", "tax": "Imposto (%)", "color": "Cor", "active": "Ativo", "description": "Descrição" }, "durationUnit": "{{min}} min", "newLabel": "Novo serviço", "emptyTitle": "Adicione o seu primeiro serviço", "emptyHint": "Um serviço é o que os seus clientes veem e reservam: nome, duração e preço." }, "practitioners": { "form": { "newTitle": "Novo profissional", "editTitle": "Editar profissional", "firstName": "Nome", "lastName": "Apelidos", "email": "E-mail", "phone": "Telefone", "color": "Cor", "active": "Ativo", "bio": "Biografia" }, "assignments": { "services": "Serviços", "locations": "Locais", "noServices": "Sem serviços definidos.", "noLocations": "Sem locais definidos." }, "empty": "Sem profissionais.", "newLabel": "Novo profissional", "emptyTitle": "Adicione a sua equipa", "emptyHint": "Os profissionais são quem atende os agendamentos. Cada um tem a sua própria agenda." }, "locations": { "form": { "newTitle": "Novo local", "editTitle": "Editar local", "name": "Nome", "address": "Morada", "cp": "Código postal", "city": "Cidade", "province": "Distrito / região", "country": "País", "phone": "Telefone", "email": "E-mail", "timezone": "Fuso horário", "timezonePlaceholder": "Selecione um fuso horário", "active": "Ativo" }, "newLabel": "Novo local", "emptyTitle": "Crie o seu primeiro local", "emptyHint": "O local é o seu estabelecimento ou espaço de trabalho. É necessário pelo menos um para atribuir profissionais." }, "confirm": { "title": "Confirmar eliminação", "serviceMessage": "Tem a certeza de que pretende eliminar este serviço?", "practitionerMessage": "Tem a certeza de que pretende eliminar este profissional?", "locationMessage": "Tem a certeza de que pretende eliminar este local?", "serviceLabel": "Serviço", "practitionerLabel": "Profissional", "locationLabel": "Local" }, "eyebrow": "Definições", "toasts": { "nameRequired": "Nome obrigatório", "locationRequired": "Tem de atribuir pelo menos um local", "serviceSaved": "Serviço guardado", "practitionerSaved": "Profissional guardado", "locationSaved": "Local guardado", "loadError": "Erro ao carregar os catálogos", "saveError": "Erro ao guardar", "serviceRequired": "O nome e a duração são obrigatórios" }, "inUse": { "title": "Não é possível eliminar", "message": "Tem agendamentos ou outros dados associados: se fosse eliminado, esse histórico ficaria incompleto.", "details": "Pode desativá-lo: deixará de estar disponível para novas reservas e o histórico é mantido.", "confirm": "Desativar", "deactivated": "Desativado: já não está disponível para novas reservas" } }, "adminPendientes": { "title": "Reservas pendentes", "refresh": "Atualizar", "loading": "A carregar…", "empty": "Sem reservas pendentes de confirmação.", "accept": "Aceitar", "reject": "Rejeitar", "modal": { "title": "Rejeitar reserva", "reason": "Motivo (opcional, é enviado ao cliente)", "cancel": "Cancelar", "confirm": "Confirmar rejeição" }, "eyebrow": "Caixa de entrada", "toasts": { "acceptError": "Erro ao aceitar a reserva", "rejectError": "Erro ao rejeitar a reserva", "alreadyHandled": "Esta reserva já tinha sido tratada (aceite, rejeitada ou cancelada) e foi retirada da caixa de entrada.", "overlap": "Não é possível aceitar: esse profissional já tem outro agendamento a essa hora. A reserva continua pendente." }, "unnamedClient": "Cliente sem nome", "noService": "Sem serviço", "noPractitioner": "Sem profissional atribuído", "source": { "online": "Reserva online", "staff": "Criada pela equipa", "other": "Outra origem" }, "payment": { "none": "Sem pagamento online", "pending": "Pagamento pendente", "paid": "Pago", "refunded": "Reembolsado", "failed": "Pagamento falhado" } }, "billing": { "title": "Faturação", "planBilling": "Faturação e plano", "subtitle": "Escolha o plano que melhor se adapta ao seu negócio.", "info": "Cada plano define os limites da sua conta. Free: 1 profissional, 1 local, 2 utilizadores com acesso e até 50 clientes. Starter: até 3 profissionais, 1 local e 5 utilizadores, com lembretes automáticos por e-mail. Pro: profissionais, locais e utilizadores ilimitados, com lembretes automáticos por e-mail e suporte prioritário.", "currentStatus": { "plan": "Plano atual:", "renewal": "Próxima renovação:", "manage": "Gerir subscrição", "cancel": "Cancelar subscrição", "reactivate": "Reativar", "cancelingTag": "Cancelamento programado", "willCancelOn": "Será cancelada em {{date}} e a sua conta passará para o plano Free." }, "cancelModal": { "title": "Cancelar subscrição", "message": "Tem a certeza de que quer cancelar a subscrição?", "keepAccess": "Mantém todas as funcionalidades até {{date}}. Depois, a sua conta passará para o plano Free (1 profissional, 1 local, até 50 clientes e sem lembretes automáticos).", "confirm": "Sim, cancelar", "downgradeNow": "O seu plano passará para Free de imediato (1 profissional, 1 local, até 50 clientes e sem lembretes automáticos)." }, "usageSection": { "title": "Utilização atual", "patients": "Clientes", "practitioners": "Profissionais", "locations": "Locais", "unlimited": "(ilimitado)" }, "cycle": { "monthly": "Mensal", "yearly": "Anual", "yearlySave": "2 meses grátis" }, "plan": { "recommended": "Recomendado", "current": "Plano atual", "soon": "Em breve", "subscribe": "Subscrever", "change": "Mudar para este plano" }, "loading": "A carregar...", "plans": { "free": { "tagline": "Grátis para sempre, para começar a receber reservas", "features": [ "1 profissional e 1 local", "Até 50 clientes", "2 utilizadores com acesso ao painel", "Agenda, pacotes e página de reservas online 24/7" ], "note": "Plano gratuito permanente. Mude de plano quando quiser." }, "starter": { "tagline": "Para pequenos negócios e profissionais individuais", "features": [ "Até 3 profissionais e 1 local", "Clientes ilimitados", "Até 5 utilizadores com acesso ao painel", "Lembretes automáticos por e-mail", "Sem a marca BookingForNow na sua página de reservas" ] }, "pro": { "tagline": "Para negócios em crescimento com vários locais", "features": [ "Profissionais, locais e utilizadores ilimitados", "Lembretes automáticos por e-mail", "Sem a marca BookingForNow na sua página de reservas", "Suporte prioritário" ] } }, "freePrice": "Grátis", "monthlySuffix": "/mês", "yearlySuffix": "/ano", "yearlyEquivalent": "equivale a {{monthly}}/mês", "toasts": { "planUnavailable": "Este plano ainda não está disponível.", "checkoutError": "Não foi possível iniciar o pagamento.", "portalError": "Não foi possível abrir o portal de faturação.", "portalNoCustomer": "Ainda não tem uma subscrição ativa. Escolha um plano para começar.", "cancelScheduled": "A sua subscrição será cancelada no fim do período.", "cancelError": "Não foi possível cancelar a subscrição.", "reactivated": "Subscrição reativada.", "reactivateError": "Não foi possível reativar a subscrição.", "planDowngraded": "O seu plano foi alterado para Free.", "alreadySubscribed": "Já tem uma subscrição ativa. Vamos levá-lo ao portal de faturação para mudar de plano.", "checkoutCanceled": "Saiu do pagamento sem o concluir. Não lhe foi cobrado nada.", "checkoutStub": "Os pagamentos ainda não estão ativados neste servidor. Escreva-nos para soporte@bookingfornow.com e ativamo-los consigo.", "checkoutConfirmed": "Subscrição ativada! Obrigado por confiar na BookingForNow.", "checkoutConfirmPending": "Pagamento recebido. A ativação pode demorar alguns segundos: recarregue a página se ainda não vir o seu plano.", "samePlan": "Esse já é o seu plano atual.", "providerUnavailable": "Não foi possível verificar a sua subscrição junto do fornecedor de pagamentos. Tente novamente dentro de alguns minutos.", "paymentIssue": "O seu último pagamento está pendente. Atualize o método de pagamento no portal de faturação antes de mudar de plano.", "planChanged": "Plano alterado. A diferença será refletida na sua próxima fatura.", "changePlanError": "Não foi possível mudar o plano. Não lhe foi cobrado nada." }, "planErrors": { "planRequired": "Esta funcionalidade não está incluída no seu plano atual. Atualize para a ativar.", "planLimitReached": "Atingiu o limite do seu plano.", "subscriptionInactive": "A sua subscrição não está ativa. Atualize o método de pagamento para continuar.", "goToBilling": "Vá a Definições → Faturação para atualizar o seu plano.", "limitPatients": "Atingiu o máximo de {{limit}} clientes do seu plano.", "limitPractitioners": "Atingiu o máximo de {{limit}} profissionais do seu plano.", "limitLocations": "Atingiu o máximo de {{limit}} locais do seu plano.", "limitTeamMembers": "Atingiu o máximo de {{limit}} utilizadores do seu plano." }, "downgrade": { "warnTitle": "Vai ultrapassar os limites do seu novo plano", "warnBody": "Ao mudar para um plano inferior, será desativado o que ultrapassar o limite do novo plano: {{resources}}. Nada é eliminado: tudo será reativado automaticamente quando voltar a um plano superior.", "practitioners_one": "{{count}} profissional", "practitioners_few": "{{count}} profissionais", "practitioners_many": "{{count}} profissionais", "practitioners_other": "{{count}} profissionais", "locations_one": "{{count}} local", "locations_few": "{{count}} locais", "locations_many": "{{count}} locais", "locations_other": "{{count}} locais", "confirm": "Compreendo, continuar" }, "deactivatedByPlan": "Desativado pelo seu plano", "upgradeCta": "Melhore o seu plano", "planNames": { "free": "Free", "starter": "Starter", "pro": "Pro", "trial": "Teste gratuito" }, "status": { "active": "Ativa", "trialing": "Em período de teste", "past_due": "Pagamento em atraso", "unpaid": "Por pagar", "canceled": "Cancelada", "incomplete": "Pagamento incompleto", "incomplete_expired": "Pagamento expirado", "paused": "Em pausa", "unknown": "Estado indeterminado" }, "trialEndsOn": "termina em {{date}}", "ownerOnly": "Só o proprietário da conta pode subscrever, mudar ou cancelar o plano. Peça-lhe que o faça a partir do seu utilizador.", "billedInCurrency": "Os planos são cobrados em {{currency}}, mesmo que o seu negócio trabalhe em {{own}}. Não fazemos conversão: o seu banco aplicará a taxa de câmbio.", "changeModal": { "title": "Mudar de plano", "message": "Vai mudar a sua subscrição para o plano {{plan}} ({{price}}).", "proration": "A mudança aplica-se de imediato. A parte proporcional do período em curso será somada ou descontada na sua próxima fatura.", "deactivateWarn": "Ao passar para {{plan}}, serão desativados {{resources}} por excederem o limite. Não são eliminados: serão reativados quando voltar a subir de plano.", "confirm": "Confirmar mudança" } }, "suspended": { "title": "Conta suspensa", "lead": "O acesso a {{brand}} está temporariamente suspenso.", "reason": "Os seus dados continuam guardados e nada foi eliminado. Escreva-nos e ajudamos a reativar a conta.", "contact": "Contactar suporte", "logout": "Terminar sessão", "support": "Se achar que isto é um erro, escreva para", "eyebrow": "Conta", "visitorTitle": "Este negócio não está disponível de momento", "visitorLead": "Não podemos mostrar-lhe esta página neste momento. Se é cliente, contacte diretamente o negócio; se a conta é sua, inicie sessão para a reativar.", "mailSubject": "Reativar a conta de {{brand}}" }, "errors": { "generic": "Ocorreu um erro inesperado", "network": "Sem ligação ao servidor", "notFound": "Recurso não encontrado", "forbidden": "Não tem permissão para esta ação", "validation": "Verifique os campos assinalados", "loadAppointments": "Erro ao carregar os agendamentos", "loadPatients": "Erro ao carregar os clientes", "readonlyRole": "O seu utilizador é só de leitura: não pode fazer alterações." }, "locale": { "es": "Español", "en": "English", "fr": "Français", "pt": "Português", "it": "Italiano", "de": "Deutsch", "ru": "Русский", "zh": "中文", "ko": "한국어", "ja": "日本語" }, "config": { "tabs": { "clinic": "Informações da empresa", "backup": "Backup" }, "clinic": { "title": "Informações da empresa", "name": "Nome da empresa", "phone": "Telefone", "email": "E-mail", "emailInvalid": "E-mail inválido", "address": "Morada", "saving": "A guardar...", "eyebrow": "Empresa", "emailPlaceholder": "contacto@empresa.com", "addressPlaceholder": "Rua Principal 123, Cidade", "contactHint": "Estes dados são apresentados na sua página de reservas e usados como endereço de resposta nos e-mails aos seus clientes.", "nameHint": "É o nome que os seus clientes veem na página de reservas e nos e-mails.", "phoneInvalid": "Use apenas números, espaços e os símbolos + - ( )" }, "backup": { "title": "Gestão de backups", "subtitle": "Gere as cópias de segurança da base de dados", "create": "Criar backup", "creating": "A criar...", "stats": { "total": "Total de backups", "last": "Último backup", "size": "Espaço usado", "next": "Próximo automático" }, "autoConfig": "Configuração automática", "daily": "Backup diário", "dailyTime": "Todos os dias às 2:00", "weekly": "Backup semanal", "weeklyTime": "Domingos às 3:00", "active": "Ativo", "byDate": "Backups por data", "viewList": "Vista de lista", "viewDate": "Vista por data", "refresh": "Atualizar", "loading": "A carregar backups...", "empty": "Sem backups disponíveis", "emptyHint": "Crie o seu primeiro backup usando o botão acima", "current": "Atual", "download": "Transferir", "restore": "Restaurar", "delete": "Eliminar", "cols": { "date": "Data", "name": "Nome", "size": "Tamanho", "type": "Tipo", "actions": "Ações" }, "confirmDelete": { "title": "Eliminar backup", "message": "Tem a certeza de que pretende eliminar este backup?", "details": "Esta ação não pode ser desfeita.", "itemLabel": "Data" }, "confirmRestore": { "title": "Restaurar backup", "message": "Tem a certeza de que pretende restaurar este backup?", "details": "Esta ação substituirá todos os dados atuais pelos do backup selecionado. Os dados atuais serão perdidos.", "itemLabel": "Data do backup" }, "eyebrow": "Dados", "types": { "daily": "Diário", "weekly": "Semanal", "manual": "Manual", "unknown": "Desconhecido" } }, "loading": "A carregar configuração...", "toasts": { "loadError": "Erro ao carregar a configuração", "clinicUpdateError": "Não foi possível guardar os dados de contacto. Verifique o telefone, o e-mail e a morada.", "backupsLoadError": "Erro ao carregar os backups", "backupCreated": "Backup criado com sucesso", "backupCreateError": "Erro ao criar o backup", "backupsRefreshed": "Lista de backups atualizada", "backupRestored": "Backup restaurado com sucesso", "backupRestoreError": "Erro ao restaurar o backup", "backupDeleted": "Backup eliminado com sucesso", "backupDeleteError": "Erro ao eliminar o backup", "downloadStarted": "Transferência iniciada", "backupDownloadError": "Erro ao transferir o backup", "invalidCountry": "O país deve ser um código ISO de 2 letras (por exemplo, PT, BR ou US).", "backupRestoreRolledBack": "Não foi possível restaurar a cópia. Os dados que tinha antes foram recuperados automaticamente.", "backupRestorePartial": "O restauro falhou a meio e não foi possível recuperar os dados automaticamente. Restaure a cópia «pre-restore» mais recente para voltar ao estado anterior.", "backupRestoreKeyMissing": "Não é possível restaurar: a cópia está encriptada e o servidor não tem configurada uma chave de encriptação válida. Nenhum dado foi alterado.", "backupRestoreDecryptFailed": "Não é possível restaurar: não foi possível desencriptar a cópia (foi encriptada com outra chave ou está danificada). Nenhum dado foi alterado.", "backupDownloadKeyMissing": "Não é possível transferir: a cópia está encriptada e o servidor não tem configurada uma chave de encriptação válida.", "backupDownloadDecryptFailed": "Não é possível transferir: não foi possível desencriptar a cópia (foi encriptada com outra chave ou está danificada)." }, "readOnly": "Só o proprietário ou um administrador pode alterar estas definições.", "unsaved": { "message": "Tem alterações por guardar", "discard": "Descartar", "leaveConfirm": "Tem alterações por guardar nas Definições. Sair e descartá-las?" } }, "patients": { "deleteModal": { "itemLabel": "Cliente", "title": "Eliminar cliente e apagar os seus dados", "message": "Tem a certeza de que pretende eliminar este cliente?", "confirm": "Eliminar", "details": "Os seus dados pessoais (nome, contacto, morada, documento, data de nascimento, notas e etiquetas) serão anonimizados de forma irreversível, os ficheiros anexados serão eliminados e os agendamentos futuros serão cancelados (as sessões de pacote reservadas são devolvidas). O histórico de agendamentos passados e os pacotes são mantidos sem dados pessoais. Esta ação não pode ser desfeita." }, "editInfo": "Editar informação do cliente", "addSessions": "Adicionar pacote", "subtitle": "Faça a gestão da informação dos seus clientes", "cols": { "patient": "Cliente", "actions": "Ações", "delete": "Eliminar", "edit": "Editar" }, "smart": { "estado": "Estado", "proxima": "Próximo", "visitas": "visitas", "bono": "pacote", "valor": "valor", "sinBono": "sem pacote", "sinVisitas": "sem visitas", "sinProxima": "sem próximo agendamento", "ultimaVisita": "últ. visita" }, "perPage": "por página", "age": "{{years}} anos", "show": "Mostrar", "clearSearch": "Limpar pesquisa", "total": "clientes", "bonoForm": { "title": "Novo pacote", "minutes": "Minutos por sessão", "quantity": "Número de sessões", "totalPrice": "Preço total", "perSession": "Preço por sessão", "paid": "Pago", "add": "Criar pacote", "cancel": "Cancelar", "created": "Pacote criado com sucesso" }, "title": "Gestão de clientes", "form": { "edit": "Editar cliente", "new": "Novo cliente", "save": "Guardar", "lastName": "Apelidos", "email": "E-mail", "phone": "Telefone", "cp": "Código postal", "whatsappHint": "Preferência do cliente. Nada é enviado automaticamente: a partir da agenda, pode enviar-lhe o lembrete por WhatsApp com um clique.", "whatsappLabel": "Aceita lembretes por WhatsApp", "firstName": "Nome", "province": "Distrito / Região", "familyContact": "Contacto alternativo", "update": "Atualizar", "dni": "NIF / Documento", "city": "Cidade", "address": "Morada", "optional": "(opcional)", "birthDate": "Data de nascimento", "phone2": "Telefone 2", "notes": "Notas", "firstNamePlaceholder": "Escreva o nome", "lastNamePlaceholder": "Insira os apelidos", "dniPlaceholder": "BI, passaporte ou outro documento", "phonePlaceholder": "Com indicativo internacional, se for de outro país", "phone2Placeholder": "Telefone alternativo", "emailPlaceholder": "email@exemplo.com", "familyContactPlaceholder": "Nome e telefone de outra pessoa de contacto", "addressPlaceholder": "Morada completa", "cpPlaceholder": "Código postal", "cityPlaceholder": "Cidade ou localidade", "provincePlaceholder": "Distrito, estado ou região", "notesPlaceholder": "Notas adicionais sobre o cliente...", "contactHint": "(telefone ou e-mail: pelo menos um)", "errors": { "firstNameRequired": "O nome é obrigatório", "contactRequired": "Indique pelo menos um telefone ou um e-mail", "phoneInvalid": "Telefone inválido: use entre 4 e 15 algarismos; pode incluir +, espaços, parênteses e hífenes", "emailInvalid": "O e-mail não é válido" } }, "deletePatient": "Eliminar cliente", "newBtn": "Novo cliente", "viewDetails": "Ver detalhes do cliente", "showing": "A mostrar {{from}} - {{to}} de {{total}} clientes", "addFirst": "Adicionar o primeiro cliente", "cancelBtn": "Cancelar", "empty": { "noResults": "Não foram encontrados clientes", "noPatients": "Não há clientes registados", "hint": "Comece por adicionar o seu primeiro cliente para gerir os seus agendamentos", "hintSearch": "Tente outros termos de pesquisa" }, "searchPlaceholder": "Pesquisar por nome, apelido ou telefone...", "import": { "button": "Importar", "title": "Importar clientes a partir de CSV", "step1": "1. Ficheiro", "step2": "2. Colunas", "step3": "3. Importar", "chooseFile": "Selecione um ficheiro .csv", "fileHint": "CSV com cabeçalho; separador vírgula ou ponto e vírgula; campos entre aspas são suportados.", "parseError": "Não foi possível ler o ficheiro. Verifique se é um CSV válido.", "detected": "{{rows}} linhas e {{cols}} colunas detetadas.", "mapTitle": "Atribua cada coluna a um campo", "ignore": "— Ignorar —", "preview": "Pré-visualização (primeiras 5 linhas)", "needFirstName": "Tem de atribuir uma coluna ao campo Nome.", "fields": { "firstName": "Nome", "lastName": "Apelidos", "phone": "Telefone", "email": "E-mail", "dni": "NIF / Documento", "birthdate": "Data de nascimento", "notes": "Notas" }, "importBtn_one": "Importar {{count}} cliente", "importBtn_few": "Importar {{count}} clientes", "importBtn_many": "Importar {{count}} clientes", "importBtn_other": "Importar {{count}} clientes", "importing": "A importar…", "progress": "{{done}} de {{total}} linhas enviadas", "summaryTitle": "Importação concluída", "inserted": "Inseridos: {{count}}", "skipped": "Ignorados: {{count}}", "rowCol": "Linha", "reasonCol": "Motivo", "error": "A importação falhou. Tente novamente.", "reasons": { "invalid_row": "Linha inválida", "missing_firstName": "Falta o nome", "invalid_email": "E-mail inválido", "invalid_birthdate": "Data de nascimento inválida", "duplicate": "Duplicado (já existe um cliente com esse e-mail ou telefone)" }, "datesDropped": "{{count}} datas de nascimento não foram reconhecidas: esses clientes foram importados sem data." }, "eyebrow": "Diretório", "toasts": { "createFirst": "Crie primeiro o cliente e depois atribua-lhe o agendamento", "created": "Cliente criado com sucesso", "createError": "Erro ao criar o cliente", "updated": "Cliente atualizado com sucesso", "updateError": "Erro ao atualizar o cliente", "deleted": "Cliente eliminado: dados anonimizados e agendamentos futuros cancelados", "deleteError": "Erro ao eliminar o cliente", "loadEditError": "Erro ao carregar o cliente para edição", "loadOneError": "Erro ao carregar os dados do cliente", "bonoCreateError": "Erro ao criar o pacote" }, "status": { "nuevo": "Novo", "activo": "Ativo", "fiel": "Fiel", "riesgo": "Em risco" }, "export": { "button": "Exportar", "createdAt": "Data de registo", "filename": "clientes", "done": "{{count}} clientes exportados", "error": "Não foi possível exportar a lista de clientes. Tente novamente." } }, "patientDetail": { "loading": "A carregar...", "loadingDetails": "A carregar detalhes do cliente...", "age": "{{years}} anos", "back": "Voltar", "edit": "Editar", "tags": { "placeholder": "Nova etiqueta", "empty": "Sem etiquetas", "removeLabel": "Remover etiqueta" }, "stats": { "nextVisit": "Próxima visita", "noShows": "Faltas", "totalAppointments": "Total de agendamentos", "completed": "Concluídos", "lastVisit": "Última visita", "totalSpent": "Total gasto", "cancelledSub_one": "{{count}} cancelado", "cancelledSub_few": "{{count}} cancelados", "cancelledSub_many": "{{count}} cancelados", "cancelledSub_other": "{{count}} cancelados" }, "info": { "phone2": "TELEFONE 2", "familyContact": "CONTACTO ALTERNATIVO", "phone": "TELEFONE", "city": "CIDADE", "address": "MORADA", "province": "DISTRITO / REGIÃO", "age": "IDADE", "email": "E-MAIL", "birthDate": "DATA DE NASCIMENTO", "fullName": "NOME COMPLETO", "title": "Dados pessoais", "dni": "DOCUMENTO DE IDENTIFICAÇÃO", "cp": "CÓDIGO POSTAL", "notes": "NOTAS" }, "sessions": { "used": "Sessões usadas", "addTitle": "Adicionar pacote", "active": "Sessões disponíveis", "title": "Sessões disponíveis", "empty": "Sem pacotes ativos", "total": "Total de sessões" }, "system": { "updated": "Última atualização:", "created": "Registado em:" }, "tabs": { "history": "Histórico de agendamentos", "files": "Ficheiros", "credits": "Sessões" }, "history": { "loading": "A carregar...", "colNotes": "Notas", "loadingText": "A carregar o histórico de agendamentos...", "colDate": "Data", "empty": "Não há agendamentos registados para este cliente.", "colTime": "Hora", "colDuration": "Duração", "colService": "Serviço", "colPrice": "Valor" }, "files": { "loadingFiles": "A carregar ficheiros...", "allowedTypes": "Ficheiros permitidos: JPG, PNG, GIF, WEBP, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, TXT, CSV (máx. 4 MB)", "empty": "Não há ficheiros anexados", "previewClickTitle": "Clique para ampliar", "descriptionPlaceholder": "Descreva o conteúdo do ficheiro...", "uploading": "A carregar...", "emptyHint": "Carregue o primeiro ficheiro com o formulário acima", "selectLabel": "Selecionar ficheiro", "uploadTitle": "Carregar novo ficheiro", "downloadTitle": "Transferir ficheiro", "descriptionLabel": "Descrição (opcional)", "upload": "Carregar ficheiro", "deleteTitle": "Eliminar ficheiro", "categoryLabel": "Categoria", "listTitle": "Ficheiros do cliente", "categories": { "document": "Documento", "photo": "Foto / imagem", "consent": "Consentimento", "invoice": "Fatura / orçamento", "report": "Relatório", "other": "Outro" } }, "packs": { "empty": "Este cliente não tem pacotes", "title": "Pacotes", "addFirst": "Adicionar o primeiro pacote", "addBtn": "Adicionar pacote" }, "notFound": { "title": "Cliente não encontrado", "message": "O cliente que procura não existe ou foi eliminado", "back": "Voltar a Clientes" }, "deleteFileModal": { "confirm": "Eliminar", "title": "Eliminar ficheiro", "itemLabel": "Ficheiro", "details": "Esta ação não pode ser desfeita.", "message": "Tem a certeza de que pretende eliminar este ficheiro?" }, "preview": { "closeTitle": "Fechar", "download": "Transferir ficheiro", "downloadTitle": "Transferir", "noPreview": "Pré-visualização não disponível para este tipo de ficheiro", "loading": "A carregar a pré-visualização…", "loadError": "Não foi possível carregar a pré-visualização. Pode transferir o ficheiro." }, "markPaidModal": { "title": "Marcar como pago", "message": "Confirma que este pacote já está pago?", "confirm": "Marcar pago" }, "eyebrow": "Ficha do cliente", "toasts": { "maxTags": "Máximo de 20 etiquetas por cliente.", "tagsSaveError": "Não foi possível guardar as etiquetas.", "filesLoadError": "Erro ao carregar os ficheiros", "fileTooLarge": "O ficheiro é demasiado grande (máximo 4 MB)", "fileTypeNotAllowed": "Tipo de ficheiro não permitido", "fileUploaded": "Ficheiro carregado com sucesso", "fileUploadError": "Erro ao carregar o ficheiro", "fileDownloadError": "Erro ao transferir o ficheiro", "fileDeleted": "Ficheiro eliminado com sucesso", "fileDeleteError": "Erro ao eliminar o ficheiro" }, "loadError": { "title": "Não foi possível carregar a ficha", "message": "Houve uma falha de ligação ou do servidor. O cliente não foi eliminado: tente novamente.", "retry": "Tentar novamente" }, "quick": { "label": "Ações rápidas", "call": "Ligar", "whatsapp": "WhatsApp", "email": "E-mail", "newAppointmentLabel": "Novo agendamento para {{name}}", "callLabel": "Ligar a {{name}}", "whatsappLabel": "Escrever a {{name}} por WhatsApp", "emailLabel": "Enviar um e-mail a {{name}}" } }, "bonos": { "eyebrow": "Sessões pré-pagas", "title": "Pacotes", "subtitle": "Faça a gestão dos pacotes (sessões pré-pagas) dos seus clientes.", "info": "Um pacote agrupa várias sessões da mesma duração para um cliente, por um preço total. Usa-se ao criar o agendamento do cliente no calendário: escolha-o em «Usar pacote» e é descontada uma sessão. Se o agendamento for cancelado ou eliminado, a sessão volta ao pacote. As reservas online não descontam sessões do pacote.", "new": "Novo pacote", "formTitle": "Novo pacote", "patient": "Cliente", "minutes": "Minutos por sessão", "quantity": "Número de sessões", "totalPrice": "Preço total", "pricePerSession": "Preço por sessão", "perSessionShort": "/sessão", "paid": "Pago", "save": "Criar pacote", "saving": "A guardar…", "cancel": "Cancelar", "loading": "A carregar…", "empty": "Ainda não há pacotes. Crie o primeiro.", "minSessions_one": "{{min}} min · {{count}} sessão", "minSessions_few": "{{min}} min · {{count}} sessões", "minSessions_many": "{{min}} min · {{count}} sessões", "minSessions_other": "{{min}} min · {{count}} sessões", "paidChip": "Pago", "pendingChip": "Pendente", "togglePaidTitle": "Alterar estado de pagamento", "delete": "Eliminar", "created": "Pacote criado com sucesso", "deleted": "Pacote eliminado", "markedPaid": "Pacote marcado como pago", "markedPending": "Pacote marcado como por pagar", "inUse": "Não é possível eliminar: este pacote já tem sessões usadas.", "loadError": "Erro ao carregar os pacotes", "createError": "Erro ao criar o pacote", "updateError": "Erro ao atualizar o pacote", "deleteError": "Erro ao eliminar o pacote", "deleteModal": { "title": "Eliminar pacote", "message": "Tem a certeza de que pretende eliminar este pacote?", "details": "Esta ação não pode ser desfeita." }, "itemLabel": "Pacote", "changePatient": "Alterar", "filters": { "label": "Filtrar pacotes", "all": "Todos", "unpaid": "Por pagar", "active": "Com sessões", "spent": "Esgotados", "noMatches": "Nenhum pacote corresponde ao filtro ou à pesquisa." }, "unpaidTotal": "Por cobrar:", "createdOn": "Criado em {{date}}" }, "patientPortal": { "loading": "A carregar…", "title": "O seu agendamento", "when": "Data e hora", "statusLabel": "Estado", "confirmReschedule": "Confirmar alteração", "cancel": "Cancelar agendamento", "notFound": "Agendamento não encontrado ou link inválido", "cancelConfirm": "Tem a certeza de que quer cancelar o seu agendamento?", "cancelled": "O seu agendamento foi cancelado.", "rescheduled": "O seu agendamento foi reagendado.", "actionError": "Não foi possível concluir a ação. Tente novamente.", "cancelTitle": "Cancelar agendamento", "policyWindow": "Pode cancelar ou reagendar até {{hours}}h antes do agendamento.", "policyAnytime": "Pode cancelar ou reagendar online até à hora do agendamento.", "policyPast": "Já não é possível cancelar nem reagendar online: o agendamento é daqui a menos de {{hours}}h. Contacte a empresa.", "policyNone": "Esta empresa não permite cancelar nem reagendar online. Contacte-a diretamente.", "openMap": "Ver no mapa", "pendingNote": "{{business}} ainda tem de confirmar este agendamento. Avisamos assim que for aceite.", "reschedule": "Alterar data ou hora", "rescheduleTitle": "Escolha o novo dia e a hora", "pickDate": "Dia", "newTime": "Novo horário: {{when}}", "keepCurrent": "Manter o agendamento atual", "bookAgain": "Fazer outro agendamento", "loadError": "Não foi possível carregar o agendamento. Tente novamente dentro de alguns minutos.", "errors": { "terminalStatus": "Este agendamento já não pode ser alterado.", "cancelDisabled": "Este negócio não permite cancelar online. Contacte-o diretamente.", "rescheduleDisabled": "Este negócio não permite alterar o agendamento online. Contacte-o diretamente.", "cancelTooLate": "Só é possível cancelar com pelo menos {{hours}} h de antecedência.", "rescheduleTooLate": "Só é possível alterar o agendamento com pelo menos {{hours}} h de antecedência." } }, "signup": { "title": "Crie a sua empresa", "subtitle": "Teste grátis de 14 dias, sem cartão.", "clinicName": "Nome da empresa", "email": "E-mail", "password": "Palavra-passe", "submit": "Criar conta", "creating": "A criar…", "successTitle": "Conta criada!", "successMsg": "A sua empresa está pronta. Já pode iniciar sessão.", "goToLogin": "Ir para o início de sessão", "haveAccount": "Já tem conta?", "login": "Iniciar sessão", "disabled": "O registo não está disponível de momento.", "genericError": "Não foi possível criar a conta. Tente novamente.", "captchaHint": "Conclua a verificação anti-bots para continuar.", "sector": "A que se dedica o seu negócio?", "sectorPlaceholder": "Escolha um setor", "sectors": { "peluquerias": "Cabeleireiro ou barbearia", "estetica": "Centro de estética", "fisioterapeutas": "Fisioterapia", "gimnasios": "Ginásio ou personal trainer", "talleres": "Oficina mecânica", "consultores": "Consultoria ou coaching", "dentales": "Clínica dentária", "psicologos": "Psicologia", "veterinarios": "Clínica veterinária", "autoescuelas": "Escola de condução", "nutricionistas": "Nutrição e dietética", "tatuadores": "Estúdio de tatuagem ou piercing", "peluqueria-canina": "Tosquia e banhos para animais", "yoga-pilates": "Ioga ou pilates", "masajes-spa": "Massagens ou spa", "podologos": "Podologia", "otro": "Outro tipo de negócio" }, "repeatPassword": "Repita a palavra-passe", "passwordsMismatch": "As palavras-passe não coincidem", "captchaRequired": "Conclua a verificação para continuar", "showPassword": "Mostrar palavra-passe", "hidePassword": "Ocultar palavra-passe", "acceptTerms": "Li e aceito os {{terms}} (incluindo o contrato de subcontratação para os dados dos meus clientes) e a {{privacy}}.", "termsLink": "Termos e condições", "privacyLink": "Política de privacidade", "gdprNotice": "Responsável: {{controller}}. Finalidade: criar e gerir a sua conta, prestar-lhe o serviço, saber por que canal nos conheceu e, se não se opuser, enviar-lhe dicas e ofertas sobre o BookingForNow. Fundamento jurídico: execução do contrato e interesse legítimo. Destinatários: os fornecedores que alojam o serviço, enquanto subcontratantes; não cedemos os seus dados a terceiros. Direitos: acesso, retificação, apagamento e os restantes previstos no RGPD, escrevendo para {{email}}. Mais informações na {{privacy}}.", "regionNote": "A sua conta será criada com: {{region}}. Pode alterar isto nas Definições.", "errors": { "rateLimited": "Demasiadas tentativas seguidas. Aguarde alguns minutos e tente novamente.", "captchaFailed": "Não conseguimos verificar que é uma pessoa. Repita a verificação e tente novamente.", "termsRequired": "Tem de aceitar os Termos e a Política de privacidade para criar a conta.", "missingFields": "Preencha o nome do negócio, o e-mail e a palavra-passe.", "emailRegistered": "Já existe uma conta com este e-mail." }, "ownerName": "O seu nome", "ownerNameHint": "Vamos usá-lo para o cumprimentar e como primeiro profissional da sua agenda.", "marketingNotice": "Durante o teste e quando terminar, vamos enviar-lhe alguns e-mails com dicas e ofertas do BookingForNow. Se não os quiser receber, marque esta caixa; também pode cancelar a subscrição gratuitamente, com um clique, em qualquer um deles.", "marketingOptOut": "Não quero receber dicas nem ofertas do BookingForNow por e-mail", "bookingPageReady": "A sua página de reservas já está criada e aceita reservas a partir de hoje. Antes de a partilhar, reveja o seu horário e os serviços de exemplo:", "metaTitle": "Crie a sua conta grátis — BookingForNow", "metaDescription": "Crie a sua conta grátis na BookingForNow: agenda, reservas online 24/7, pacotes de sessões e lembretes automáticos. 14 dias de teste, sem cartão." }, "login": { "metaDescription": "Inicie sessão na sua conta BookingForNow para gerir a agenda, as reservas online, os clientes e os pacotes de sessões do seu negócio.", "fillAllFields": "Por favor, preencha todos os campos", "loginError": "Erro ao iniciar sessão. Tente novamente.", "enterEmail": "Por favor, introduza o seu e-mail", "resetError": "Erro ao solicitar a recuperação da palavra-passe" }, "landing": { "nav": { "login": "Iniciar sessão", "signup": "Criar conta", "goToApp": "Ir para a minha agenda" }, "hero": { "subtitle": "Agenda, reservas online, pacotes de sessões e lembretes numa só plataforma. Dedique o seu tempo aos seus clientes, não à papelada.", "ctaPrimary": "Experimente 14 dias grátis", "note": "Sem cartão de crédito · Cancele quando quiser", "demo": "Ver demo", "titlePre": "Você faz o seu trabalho.", "titleAccentLead": "Nós cuidamos da", "titleAccent": "gestão", "stats": { "supportValue": "24/7", "supportLabel": "reserva online", "languagesValue": "10", "languagesLabel": "idiomas", "priceValue": "0€", "priceLabel": "para começar", "commissionValue": "0%", "commissionLabel": "comissões por reserva" }, "badge": "Sem comissões · 14 dias grátis · Sem cartão", "heading": "Software de reservas e agendamentos online para negócios de serviços" }, "features": { "title": "Programa de agenda e reservas online: o que inclui", "agenda": { "title": "Agenda multiprofissional", "text": "Organize os agendamentos de toda a equipa com uma agenda clara e sem sobreposições." }, "booking": { "title": "Reserva online 24/7", "text": "Os seus clientes reservam sozinhos a partir da sua página pública, a qualquer hora e a partir de qualquer dispositivo." }, "packs": { "title": "Pacotes de sessões por cliente", "text": "Venda a cada cliente o seu pacote de sessões: escolha-o ao criar o agendamento no calendário e é descontada uma sessão; se o agendamento for cancelado, a sessão volta. Na ficha do cliente vê quantas lhe restam." }, "reminders": { "title": "Lembretes automáticos", "text": "Reduza as faltas com lembretes automáticos por e-mail. Incluídos nos planos Starter e Pro." }, "eyebrow": "Funcionalidades", "subtitle": "Da gestão manual ao piloto automático. Tudo numa só plataforma." }, "howItWorks": { "title": "A sua página de reservas online, a funcionar em menos de 5 minutos", "eyebrow": "Como funciona", "step1": { "title": "Crie a sua conta", "text": "Registe-se grátis, sem cartão de crédito. Em poucos minutos, o seu espaço de trabalho fica pronto." }, "step2": { "title": "Configure os seus serviços", "text": "Adicione serviços, preços, horários e profissionais. O assistente guia-o passo a passo." }, "step3": { "title": "Partilhe e comece", "text": "Partilhe o seu link no Instagram, no WhatsApp ou no seu site. Os seus clientes reservam sozinhos, 24/7." } }, "pricing": { "title": "Preços do software de reservas", "subtitle": "Comece grátis e mude de plano quando o seu negócio crescer.", "free": "Grátis", "yearlyNote": "Com o plano anual paga apenas 10 meses: 2 meses grátis.", "cta": "Começar agora", "eyebrow": "Preços", "annualNote": "Faturado anualmente: {{total}} por ano · 2 meses grátis", "currencyNote": "Preços em euros (EUR).", "detailsLink": "Ver preços e limites em detalhe (em inglês)" }, "finalCta": { "title": "Pronto para começar?", "text": "Crie a sua conta em menos de 2 minutos e configure o seu negócio hoje mesmo.", "eyebrow": "De que está à espera?" }, "footer": { "tagline": "BookingForNow — gestão integral de agendamentos para o seu negócio.", "sectorsLabel": "Soluções por setor", "sectors": { "hairdressers": "Software de agendamento para cabeleireiros", "beauty": "Software de reservas para centros de estética", "physio": "Software de agendamento para fisioterapeutas", "gyms": "Software de reservas para ginásios", "workshops": "Software de agendamento para oficinas mecânicas", "consultants": "Software de agendamento para consultores", "allSectors": "Todos os setores" }, "blog": "Blog: gestão de agendamentos e reservas", "tools": "Ferramentas gratuitas (em inglês)", "pagesInEnglish": "(páginas em inglês)", "freeScheduling": "Software de agendamento gratuito (em inglês)", "navLabel": "Navegação do rodapé", "support": "Suporte", "legalLabel": "Informação legal", "legal": { "notice": "Aviso legal", "privacy": "Privacidade", "terms": "Termos", "cookies": "Cookies", "contact": "Contacto" }, "comparisons": { "booksy": "Alternativa a Booksy", "treatwell": "Alternativa a Treatwell", "fresha": "Alternativa a Fresha" }, "calculator": "Calculadora de comissões de reservas", "referral": "Programa de recomendação", "inSpanish": "(em espanhol)" }, "preview": { "title": "Painel diário", "kpiAppointments": "Agendamentos", "kpiOccupancy": "Ocupação", "kpiRevenue": "Receita", "chipPack": "pacote", "notifTitle": "Nova reserva online", "row1Name": "Lucía M.", "row1Service": "Corte de cabelo", "row2Name": "Carlos R.", "row2Service": "Massagem desportiva", "row3Name": "Ana G.", "row3Service": "Manicura", "live": "Em direto", "chipConfirmed": "Confirmado", "chipPending": "Pendente", "chipNew": "Novo", "row4Name": "Miguel S.", "row4Service": "Treino personalizado", "notifSub": "Marta L. · Hoje 16:00", "badge": "Preço fixo · Sem comissões", "sampleData": "Dados de exemplo" }, "social": { "sectors": { "hair": "Cabeleireiros", "yoga": "Estúdios de ioga e pilates", "gyms": "Ginásios", "dental": "Clínicas dentárias", "spa": "Spas e massagens", "physio": "Fisioterapeutas", "garages": "Oficinas", "vets": "Veterinários" }, "label": "Pensado para negócios que trabalham por agendamento" }, "why": { "eyebrow": "Porquê a BookingForNow", "title": "Um sistema de reservas claro e sem letras pequenas", "flat": { "title": "Preço fixo, 0% de comissões", "text": "Paga o seu plano e mais nada. Nunca ficamos com uma percentagem das suas reservas nem dos seus novos clientes, ao contrário de alguns marketplaces." }, "link": { "title": "O seu próprio link de reservas", "text": "Um link seu, não de um marketplace: coloque-o no Instagram, no Google Maps ou no WhatsApp e os seus clientes reservam sozinhos, sem instalar nada." }, "languages": { "title": "10 idiomas e qualquer fuso horário", "text": "A sua agenda e a sua página de reservas falam o idioma dos seus clientes: espanhol, inglês, francês, português, italiano, alemão, russo, chinês, coreano e japonês." }, "privacy": { "title": "Os seus dados são seus", "text": "Cumprimos o RGPD, não vendemos nem cedemos os seus dados e não mostramos publicidade aos seus clientes." } }, "faq": { "eyebrow": "Antes de começar", "title": "Perguntas frequentes sobre o programa de gestão de agendamentos", "items": { "price": { "q": "Quanto custa a BookingForNow?", "a": "Há três planos de mensalidade fixa, com {{commission}}% de comissão por reserva: Free a {{free}} ({{practitioners}} profissional, até {{clients}} clientes, sem lembretes automáticos), Starter a {{starter}}/mês e Pro a {{pro}}/mês. A anuidade custa o mesmo que {{paidMonths}} meses, pelo que poupa {{freeMonths}}. Os valores estão em euros e acrescem os impostos aplicáveis. Todas as contas novas começam com um período de teste de {{trialDays}} dias, sem cartão." }, "free": { "q": "O que inclui o plano gratuito e que limites tem?", "a": "O plano Free custa {{free}}, não tem limite de tempo e não pede cartão. Inclui a agenda, os pacotes de sessões e a sua página de reservas online para {{practitioners}} profissional, até {{clients}} clientes e {{locations}} local. Não inclui lembretes automáticos, que chegam com o Starter. O que os seus clientes veem (página de reservas, portal de agendamentos e e-mails) tem uma menção discreta à BookingForNow; com o Starter ou o Pro desaparece." }, "commission": { "q": "Cobram comissão por reserva?", "a": "Não, em nenhum plano: {{commission}}% também no Free. Paga a mensalidade fixa do seu plano ({{free}} no Free) e mais nada, sem limite de reservas. A BookingForNow não cobra as reservas em seu nome: os seus clientes pagam-lhe no seu espaço, como até agora, pelo que não há percentagem nem intermediário de pagamentos." }, "reminders": { "q": "A partir de que plano há lembretes automáticos?", "a": "A partir do Starter. Os lembretes automáticos de agendamento seguem por e-mail, para os clientes que deixam o seu e-mail, nos planos Starter e Pro e durante o período de teste; o plano Free não os inclui. Não há lembretes por SMS nem mensagens automáticas por WhatsApp." }, "app": { "q": "É preciso instalar alguma aplicação?", "a": "Não. A BookingForNow funciona como aplicação web em qualquer telemóvel ou computador, sem instalações nem atualizações pendentes: gere a sua agenda a partir do navegador e os seus clientes reservam a partir do link do seu negócio, sem descarregar nada." }, "trialEnd": { "q": "O que acontece quando terminam os {{trialDays}} dias de teste?", "a": "Se não tiver escolhido um plano, a sua conta passa sozinha para o plano Free e não lhe é cobrado nada: o período de teste não pede cartão. Nada é apagado. Se usava mais profissionais ou locais do que os incluídos no Free, os mais antigos continuam ativos e os restantes ficam em pausa até escolher um plano que os inclua. Os lembretes automáticos por e-mail, que são do Starter e do Pro, deixam de ser enviados." } } } }, "onboarding": { "title": "Primeiros passos", "progress": "{{done}} de {{total}} concluídos", "toggle": "Mostrar ou ocultar a lista", "dismiss": "Dispensar", "copyLink": "Copiar link", "copied": "Link copiado para a área de transferência", "steps": { "services": "Configure os seus serviços e preços", "booking": "Ative a reserva online", "bookingOn": "A sua página já aceita reservas", "share": "Partilhe a sua página de reservas", "firstAppointment": "Crie o seu primeiro agendamento" }, "stepDone": "Concluído:", "copyFailed": "Não foi possível copiar o link. Copie-o manualmente: {{url}}" }, "settings": { "booking": { "logoUrl": "Logótipo da página de reservas (URL)", "useCustomColor": "Usar cor personalizada", "primaryColor": "Cor principal", "brandingHint": "O logótipo e a cor aplicam-se à sua página pública de reservas." }, "logo": { "title": "Logótipo da empresa", "upload": "Carregar imagem", "change": "Alterar imagem", "uploading": "A carregar…", "format": "Formatos: PNG, JPG ou WEBP. Máximo 2 MB.", "uploaded": "Logótipo atualizado", "error": "Não foi possível carregar o logótipo", "errorFormat": "Formato não permitido. Use PNG, JPG ou WEBP.", "errorSize": "A imagem excede o tamanho máximo (2 MB)." } }, "adminPlatform": { "eyebrow": "Operador", "title": "Plataforma", "forbidden": "Acesso reservado a administradores da plataforma.", "kpi": { "clinics": "Empresas", "trials": "Testes ativos", "mrr": "MRR estimado", "mrrHint": "só subscrições pagas", "mrrTitle": "Só contam as subscrições pagas ativas. Um plano atribuído manualmente neste painel não é uma subscrição e não conta.", "signupsPeriod": "Registos no período", "webVisitors": "Visitantes · site público", "webVisitorDaysHint": "visitantes-dia · últimos {{days}} dias", "webVisitorsHint": "soma por tipo de página e dia · últimos {{days}} dias", "onlineBookings": "Reservas online", "appointments": "Agendamentos criados", "errors5xx": "Erros 5xx", "periodHint": "últimos {{days}} dias" }, "cols": { "clinic": "Empresa", "plan": "Plano", "status": "Estado", "signup": "Registo", "origin": "Origem" }, "state": { "active": "Ativa", "suspended": "Suspensa" }, "action": { "extend": "+14 dias", "extendTitle": "Prolongar o período de teste por 14 dias", "suspend": "Suspender", "activate": "Ativar", "changePlan": "Mudar plano" }, "toasts": { "trialExtended": "Teste prolongado por 14 dias", "suspended": "Empresa suspensa", "activated": "Empresa ativada", "planChanged": "Plano alterado para {{plan}}" }, "subtitle": "Monitorização da aplicação e do tráfego web", "refresh": "Atualizar", "range": { "label": "Período", "d7": "7 dias", "d30": "30 dias", "d90": "90 dias" }, "tabs": { "overview": "Resumo", "traffic": "Tráfego web", "activity": "Atividade", "health": "Saúde", "tenants": "Empresas" }, "funnel": { "title": "Funil de aquisição", "subtitle": "Do visitante à primeira reserva, nos últimos {{days}} dias", "ofPrevious": "{{pct}} do passo anterior", "activatedHint": "Negócios criados no período com pelo menos um agendamento", "visitorsHint": "Cada visitante conta uma vez por dia, independentemente do número de páginas do site público que veja. É o mesmo valor do indicador e da zona «Site público».", "landingVisitorsHint": "Soma dos visitantes-dia da página inicial e das landings: quem vê as duas no mesmo dia conta duas vezes.", "cohortBookingsHint": "Reservas online dos negócios ativados no período. O total de todos os negócios está no indicador «Reservas online».", "stages": { "visitors": "Visitantes-dia do site público", "landingVisitors": "Visitantes-dia na página inicial e nas landings", "signupVisitors": "Visitantes de /signup", "signups": "Registos", "activated": "Negócios ativados (≥1 agendamento)", "onlineBookings": "Reservas online", "cohortBookings": "Reservas online desses negócios" }, "perActivated": "{{n}} por negócio ativado" }, "audience": { "title": "Visitantes por zona", "subtitle": "Últimos {{days}} dias, por tipo de página", "views_one": "{{n}} página vista", "views_few": "{{n}} páginas vistas", "views_many": "{{n}} páginas vistas", "views_other": "{{n}} páginas vistas", "visitors_one": "{{n}} visitante", "visitors_few": "{{n}} visitantes", "visitors_many": "{{n}} visitantes", "visitors_other": "{{n}} visitantes", "zones": { "web": { "label": "Site público", "hint": "A página inicial, as páginas de setor, as comparações e as ferramentas, o blog, o registo e as páginas legais. É o valor que mede o posicionamento." }, "booking": { "label": "Páginas de reservas dos negócios", "hint": "Clientes dos negócios na respetiva página de reservas e na ligação do seu agendamento. Não é tráfego do site." }, "app": { "label": "Aplicação", "hint": "Equipas dos negócios no início de sessão e nos ecrãs privados." } }, "note": "São visitantes-dia somados por tipo de página, não pessoas distintas: quem vê dois tipos de página (a página inicial e uma página de setor) conta duas vezes, quem passa do site para uma página de reservas conta nas duas zonas e quem volta noutro dia conta outra vez, porque a impressão digital anónima muda todos os dias às 00:00 UTC. Já as páginas vistas são exatas.", "noteWeb": "São visitantes-dia, não pessoas distintas: a impressão digital anónima muda todos os dias às 00:00 UTC, por isso quem volta noutro dia conta outra vez. No site público cada visitante conta uma vez por dia, independentemente do número de páginas que veja; as outras duas zonas somam os seus tipos de página (quem passa pelo início de sessão e depois usa a aplicação conta duas vezes) e quem passa do site para uma página de reservas conta nas duas zonas. Já as páginas vistas são exatas.", "webBreakdown": "Visitantes-dia do site público: {{total}}. Destes, {{engaged}} com origem externa (outro site ou uma campanha) ou com mais de uma página vista, e {{single}} com uma só página e entrada direta, o habitual num rastreador com aspeto de navegador normal. Entre os primeiros, com utilização da aplicação no mesmo dia (equipa ou novo registo): {{withApp}}.", "webBreakdownSignal": "Visitantes-dia do site público: {{total}}. Destes, {{engaged}} com origem externa (outro site ou uma campanha) ou com mais de uma página vista, e {{single}} com uma só página e entrada direta (sem origem conhecida: endereço escrito, favorito ou uma ligação que não envia a origem). Entre os primeiros, com utilização da aplicação no mesmo dia (equipa ou novo registo): {{withApp}}.", "other": "Sem classificação: {{visitors}} e {{views}} em rotas que o servidor não atribui a nenhuma zona: endereços que não existem (404) e /cuenta-suspendida." }, "charts": { "visitorsPerDay": "Visitantes por dia", "allZones": "Todas as zonas juntas: site público, páginas de reservas e aplicação.", "signupsPerDay": "Registos por dia", "trafficPerDay": "Visitantes e páginas vistas por dia", "appointmentsPerDay": "Agendamentos e reservas online por dia", "newPatientsPerDay": "Novos clientes por dia", "emailsPerDay": "E-mails por dia", "apiRequestsPerDay": "Pedidos à API por dia", "api5xxPerDay": "Erros 5xx por dia", "apiP95PerDay": "Latência p95 por dia (ms, com crons e painel)" }, "series": { "visitors": "Visitantes", "views": "Páginas vistas", "signups": "Registos", "appointments": "Agendamentos", "onlineBookings": "Reservas online", "newPatients": "Novos clientes", "emailsSent": "Enviados", "emailsFailed": "Falhados", "requests": "Pedidos", "errors5xx": "Erros 5xx", "p95": "Latência p95" }, "chart": { "showTable": "Ver tabela", "hideTable": "Ocultar tabela", "noData": "Sem dados no período", "allZero": "Tudo a zero no período", "day": "Dia", "total": "Total" }, "traffic": { "note": "Análise própria sem cookies. Só contam as visitas com sinal de uma pessoa real (um toque, uma tecla, o rato ou 15 segundos com a página à vista) e os bots são excluídos ({{bots}} visualizações de bots no período).", "visitorDays": "Os visitantes são visitantes-dia: a impressão digital anónima muda todos os dias às 00:00 UTC (02:00 em Espanha no verão, 01:00 no inverno), por isso quem volta noutro dia, muda de rede ou usa outro navegador conta outra vez.", "scope": "O gráfico diário e as listas de referenciadores, países, idiomas, dispositivos e UTM somam todas as zonas (site público, páginas de reservas dos negócios e aplicação); a repartição está em Resumo.", "beforeHumanSignal": "Este período inclui dias anteriores a {{date}}, quando ainda contavam como visitantes os rastreadores com aspeto de navegador normal: os valores desses dias estão inflacionados e não são comparáveis com os posteriores.", "dataSince": "Há dados desde {{date}}. O período escolhido começa antes: os seus primeiros dias aparecem vazios porque ainda não se media, não porque ninguém tenha entrado.", "topPages": "Páginas mais visitadas", "topPagesByZone": { "web": "Páginas do site público", "booking": "Rotas das páginas de reservas", "app": "Ecrãs da aplicação", "other": "Rotas sem classificação" }, "referrers": "Referenciadores", "countries": "Países", "langs": "Idiomas", "devices": "Dispositivos", "utmSources": "UTM · origem", "utmCampaigns": "UTM · campanha", "pageTypes": "Tipos de página", "bookingPages": "Páginas de reservas mais visitadas", "direct": "(direto)", "visitors": "visitantes", "views": "visualizações", "showAll": "Ver as {{n}}", "showLess": "Ver menos", "empty": "Nada a mostrar no período", "openBooking": "Abrir a página de reservas" }, "tracking": { "excluded": "Este navegador não conta nas estatísticas.", "counted": "Este navegador conta nas estatísticas. Para o excluir, inicie sessão nele como operador (fica marcado com a chave local {{key}}) ou ative o Do-Not-Track ou o Global Privacy Control.", "reasons": { "operator": "Iniciou sessão como operador da plataforma.", "optout": "Tem a chave local {{key}}, guardada automaticamente ao iniciar sessão como operador, pelo que também não conta sem sessão.", "dnt": "Tem o Do-Not-Track ativado.", "gpc": "Envia o sinal Global Privacy Control." }, "sessionOnly": "Não foi possível guardar a chave local {{key}}: sem sessão, este navegador voltará a contar.", "otherDevices": "Os seus outros dispositivos contam até iniciar sessão neles uma vez como operador." }, "pageTypes": { "landing": "Landing", "seo": "Landings SEO", "blog": "Blog", "legal": "Legal e contacto", "signup": "Registo", "login": "Início de sessão", "book": "Reserva pública", "portal": "Portal de clientes", "app": "Aplicação", "other": "Outros" }, "devices": { "desktop": "Computador", "mobile": "Telemóvel", "tablet": "Tablet" }, "activity": { "businessTitle": "Atividade de negócio", "businessNote": "Os negócios internos (test e demo) não contam.", "apiTitle": "API", "topErrors": "Erros de API mais frequentes", "noErrors": "Sem erros de API no período", "emailsNote": "Os falhados são destacados; os enviados dão contexto.", "cols": { "method": "Método", "route": "Rota", "status": "Código", "hits": "Ocorrências", "lastAt": "Última vez" } }, "health": { "checkedAt": "Verificado {{time}}", "version": "Commit", "env": "Ambiente", "region": "Região", "configTitle": "Configuração", "configNote": "Só se verifica se cada variável tem valor na Vercel; nada é validado junto da Stripe, Resend, Cloudflare ou Sentry.", "configSummary": "{{ok}} de {{total}} obrigatórios", "dbTitle": "Base de dados", "dbLatency": "Latência", "dbOk": "Ligada", "dbSlow": "Ligada, lenta", "dbDown": "Sem resposta", "cronsTitle": "Tarefas programadas", "cronState": { "ok": "OK", "stale": "Atrasada", "failed": "Falhada", "never": "Nunca executada" }, "cronLast": "Última execução", "cronSummary": "Ver resumo (JSON)", "cronNoRuns": "Sem execuções registadas", "cronRecent": "Últimas execuções", "cronHint": "Verifique CRON_SECRET na Vercel e o registo do Vercel Cron; se for «reminders», verifique também o workflow reminders-hourly no GitHub Actions", "cronFailedHint": "Verifique o erro da última execução e o registo da função na Vercel", "cronsError": "Não foi possível ler o registo dos crons: {{error}}", "errorsTitle": "Últimos erros", "noErrors": "Sem erros registados", "api24Title": "API · últimas 24 h", "api24Note": "A latência p95 é o tempo de resposta do servidor, sem contar os crons nem os pedidos deste painel; os restantes números incluem-nos.", "emails24Title": "E-mails · últimas 24 h", "requests": "Pedidos", "errors5xx": "Erros 5xx", "errors4xx": "Erros 4xx", "p95": "Latência p95", "sent": "Enviados", "failed": "Falhados", "noData": "Sem dados", "migrationTitle": "Falta aplicar a migração 31", "migrationBody": "A análise da plataforma precisa das tabelas e funções de {{file}}. Aplique-a no Supabase e recarregue.", "ok": "Correto", "configured": "Configurado", "missing": "Em falta", "recommended": "Recomendado", "optional": "Opcional", "on": "Ativado", "off": "Desativado", "cols": { "time": "Quando", "logger": "Origem", "tenant": "Empresa", "message": "Mensagem" }, "items": { "supabase": { "label": "Supabase (URL + service key)", "hint": "Defina SUPABASE_URL e SUPABASE_SERVICE_KEY na Vercel" }, "rlsJwtSecret": { "label": "Segredo JWT do Supabase (RLS)", "hint": "Copie o JWT secret do projeto Supabase para SUPABASE_JWT_SECRET na Vercel" }, "cronSecret": { "label": "Segredo dos crons", "hint": "Adicione CRON_SECRET na Vercel; sem ele, os crons respondem 401" }, "stripeSecretKey": { "label": "Chave secreta do Stripe", "hint": "Adicione STRIPE_SECRET_KEY na Vercel" }, "stripeWebhookSecret": { "label": "Webhook do Stripe", "hint": "Crie o webhook no Stripe e adicione STRIPE_WEBHOOK_SECRET na Vercel" }, "stripePrices": { "label": "Preços do Stripe ({{n}}/{{total}})", "hint": "Faltam IDs de preço: STRIPE_PRICE_STARTER_MONTHLY/YEARLY e STRIPE_PRICE_PRO_MONTHLY/YEARLY" }, "resend": { "label": "Resend (envio de e-mail)", "hint": "Adicione RESEND_API_KEY na Vercel" }, "emailFrom": { "label": "Remetente de e-mail", "hint": "Defina EMAIL_FROM com um domínio verificado no Resend" }, "turnstile": { "label": "Turnstile (anti-bots)", "hint": "Adicione TURNSTILE_SECRET_KEY; sem ele, o registo público fica desprotegido" }, "superadmins": { "label": "Administradores da plataforma ({{n}})", "hint": "Defina SUPERADMIN_EMAILS (e-mails separados por vírgulas)" }, "publicAppBaseUrl": { "label": "URL pública da aplicação", "hint": "Defina PUBLIC_APP_BASE_URL (p. ex. https://www.bookingfornow.com)" }, "sentry": { "label": "Sentry (erros do backend)", "hint": "Os erros já ficam guardados abaixo, em «Últimos erros». Com SENTRY_DSN, são também enviados para o Sentry." }, "twilio": { "label": "Twilio (SMS)", "hint": "Depende de TWILIO_ACCOUNT_SID, TWILIO_AUTH_TOKEN e TWILIO_FROM_NUMBER. Com as três, os negócios do plano Pro enviam lembretes e confirmações por SMS; se faltar alguma, não se envia nenhum. Hoje nenhum plano o anuncia." }, "tenantSubdomains": { "label": "Subdomínio próprio por negócio", "hint": "Com CLOUDFLARE_API_TOKEN, CLOUDFLARE_ZONE_ID, VERCEL_TOKEN e VERCEL_PROJECT_ID, cada registo cria o seu .bookingfornow.com enquanto o projeto da Vercel tiver menos de VERCEL_MAX_DOMAINS domínios (45 por predefinição; aumente-o ao passar para a Vercel Pro)" }, "signupEnabled": { "label": "Registo público", "hint": "SIGNUP_ENABLED=true permite novos registos" }, "demoEnabled": { "label": "Modo demo", "hint": "Só abre a conta de demonstração da aplicação (e repõe-na todos os dias). A demo pública do site (/en/demo) funciona sempre e não depende disto." }, "cronSecretExternal": { "label": "Credencial do disparo horário (GitHub Actions)", "hint": "Adicione CRON_SECRET_EXTERNAL na Vercel e o mesmo valor como segredo do repositório no GitHub; sem ele, os lembretes só são enviados uma vez por dia com o cron da Vercel" } }, "schema": { "title": "Esquema da base de dados", "unknown": "Não verificado", "migrationsLabel": "Migrações SQL", "migrationsCount": "{{applied}} de {{total}} registadas em schema_migrations", "pendingState": "Pendentes: {{n}}", "pendingHint": "Aplique estas migrações antes de publicar código que dependa delas:", "baselineHint": "Não há nenhuma migração registada. Se a base de dados já estava atualizada, não as aplique: verifique o estado com --list e registe-as com --baseline --until=N.", "reasons": { "SQL_DIR_UNAVAILABLE": "A versão publicada não inclui backend/sql, pelo que não é possível comparar com a base de dados.", "MIGRATIONS_TABLE_MISSING": "A tabela schema_migrations não existe: a base de dados foi migrada manualmente. Registe o que já está aplicado com --baseline --until=N.", "MIGRATIONS_TABLE_UNREADABLE": "Não foi possível ler a tabela schema_migrations." }, "overlapLabel": "Proteção contra sobreposição de agendamentos (migração 32)", "overlapOff": "Inativa", "overlapOffHint": "A restrição appointments_no_practitioner_overlap não existe: se duas pessoas reservarem ao mesmo tempo o mesmo horário com o mesmo profissional, ambos os agendamentos podem entrar. Procure os avisos «32/1 SALTADO» da migração 32, corrija a causa e volte a executar o seu bloco 1.", "overlapPendingHint": "A migração 32 ainda não foi aplicada: a proteção é criada ao aplicá-la (consulte a lista de migrações pendentes).", "overlapReasons": { "RPC_MISSING": "Não é possível verificar: falta a função platform_schema_flags da migração 31.", "RPC_ERROR": "Não foi possível verificar a restrição de sobreposição.", "RPC_UNEXPECTED": "A verificação da restrição de sobreposição devolveu uma resposta inesperada." }, "notApplied": "Não aplicado", "flagPendingHint": "Chega com a migração {{n}}, que ainda está pendente (consulte a lista de migrações pendentes).", "flagsLabel": "Restantes verificações do esquema", "flagsReasons": { "RPC_OUTDATED": "A função platform_schema_flags ainda é a da migração 31. Aplique a migração 33 para verificar o resto do esquema (se já constar como aplicada, procure o aviso «33/6 SALTADO»).", "RPC_MISSING": "Não é possível verificar: falta a função platform_schema_flags (migrações 31 e 33).", "RPC_ERROR": "Não foi possível consultar o estado do esquema.", "RPC_UNEXPECTED": "A verificação do esquema devolveu uma resposta inesperada." }, "flags": { "unassignedOverlap": { "label": "Proteção contra sobreposição de agendamentos sem profissional (migração 33)", "hint": "A restrição appointments_no_unassigned_overlap não existe: dois agendamentos sem profissional atribuído podem ocupar o mesmo horário ao mesmo tempo. Procure o aviso «33/2 SALTADO» da migração 33, resolva as sobreposições que indicar e volte a executá-la." }, "durationCheck": { "label": "Duração coerente dos agendamentos (migração 33)", "hint": "A restrição appointments_duration_consistent não existe ou não está validada: pode haver agendamentos cuja hora de fim não corresponde à duração. Procure os avisos «33/3» da migração 33, corrija esses agendamentos e volte a executá-la." }, "localeColumn": { "label": "Idioma do cliente nos agendamentos (migração 33)", "hint": "Falta a coluna appointments.locale, onde se guarda o idioma do cliente para lhe escrever nesse idioma. Procure o aviso «33/1 SALTADO» da migração 33, corrija a causa e volte a executá-la." }, "rateLimit": { "label": "Limite de pedidos partilhado (migração 33)", "hint": "Falta a tabela rate_limit_hits ou a função rate_limit_hit: o registo e as cópias de segurança só são limitados na memória de cada instância, o que é fácil de contornar. Procure o aviso «33/4 SALTADO» da migração 33 e volte a executá-la." }, "logsPrune": { "label": "Retenção automática de registos (migração 33)", "hint": "Falta a função logs_prune: o cron diário não aplica a retenção (os e-mails com mais de um ano mantêm o destinatário e o assunto, e os registos com mais de 3 anos não são apagados). Procure o aviso «33/5 SALTADO» da migração 33 e volte a executá-la." }, "patientsSoftDelete": { "label": "Eliminação de clientes com anonimização (migração 21)", "hint": "Faltam as colunas deletedAt ou anonymizedAt de patients: a eliminação de clientes com anonimização e as consultas que excluem os clientes eliminados falham. Aplique (ou volte a executar) a migração 21." }, "planDeactivation": { "label": "Desativação de recursos por plano (migração 30)", "hint": "Falta a coluna deactivatedByPlan em practitioners ou locations: ao descer de plano não é possível desativar os profissionais e locais a mais, nem reativá-los ao voltar a subir. Aplique (ou volte a executar) a migração 30." }, "legacyWhatsapp": { "label": "Limpeza das colunas antigas do WhatsApp (migração 34)", "hint": "A tabela appointments ainda tem as colunas whatsappReminderSent e whatsappReminderSentAt, que já não são usadas. A migração 34 apaga-as e é destrutiva: aplique-a com --allow-destructive depois de fazer uma cópia de segurança." } } }, "top4xx": { "title": "4xx mais frequentes", "hint": "Qualquer /api/* que não exista responde 401 se chegar sem sessão, por isso um 401 numa rota desconhecida é um robô, um scanner ou um teste manual. Verifique apenas as rotas próprias que se repitam." } }, "tenants": { "search": "Pesquisar por nome ou slug…", "count_one": "{{count}} empresa", "count_few": "{{count}} empresas", "count_many": "{{count}} empresas", "count_other": "{{count}} empresas", "basicMode": "Dados de atividade indisponíveis; é apresentada a lista básica.", "never": "Nunca", "trialUntil": "Teste até {{date}}", "originDirect": "Direto", "noResults": "Nenhuma empresa corresponde ao filtro", "openBooking": "Abrir a sua página de reservas", "referral": { "referredBy": "Recomendado por {{slug}}", "statusPending": "por ativar", "statusActivated": "ativado", "summary": "Recomendou {{referred}} · {{activated}} ativos · {{rewards}} recompensas", "failed": "Recompensas falhadas: {{n}} (rever)" }, "sort": { "label": "Ordenar por", "lastActivity": "Última atividade", "created": "Data de registo", "name": "Nome", "appointments": "Agendamentos no período" }, "cols": { "patients": "Clientes", "appointments": "Agend. ({{days}} d)", "online": "Online ({{days}} d)", "lastActivity": "Última atividade", "bookingViews": "Visitas à reserva", "actions": "Ações" } }, "confirmPlan": { "title": "Mudar plano", "message": "Mudar o plano de {{name}} de «{{from}}» para «{{to}}»? O backend ajustará os recursos aos limites do novo plano.", "confirm": "Mudar plano" }, "confirmSuspend": { "title": "Suspender empresa", "message": "Suspender {{name}}? A sua equipa perderá o acesso de imediato e a sua página de reservas deixará de aceitar agendamentos. Pode reativá-la quando quiser." }, "unavailable": { "title": "Análise indisponível", "migration": "Falta aplicar a migração 31 da base de dados, que cria as tabelas e funções de análise.", "error": "O backend devolveu um erro ao calcular a análise.", "loadError": "Não foi possível carregar a análise (HTTP {{status}}).", "howTo": "Como resolver", "migrationSteps": "Execute «{{cmd}}» a partir de backend/ (aplica {{file}}) e recarregue esta página.", "retry": "Tentar novamente" }, "errors": { "TENANT_HAS_SUBSCRIPTION": "Esta empresa tem uma subscrição do Stripe: o seu plano é gerido pelo Stripe. Altere-a ou cancele-a lá primeiro.", "TENANT_HAS_ACTIVE_PLAN": "Esta empresa tem um plano de cortesia ativo. Passe-a primeiro para Free e depois prolongue o período de teste.", "TENANT_NOT_FOUND": "Essa empresa já não existe.", "INVALID_TENANT_ID": "Identificador de empresa inválido.", "INVALID_PLAN": "Esse plano não é válido." } }, "businessHours": { "eyebrow": "Empresa", "title": "Horário de trabalho", "open": "Aberto", "closed": "Fechado", "addWindow": "+ Adicionar intervalo", "quitarTramo": "Remover intervalo", "desde": "De", "hasta": "Até", "errorFormato": "Formato de horário inválido. Verifique as horas (HH:MM) de cada intervalo.", "days": { "mon": "Segunda", "tue": "Terça", "wed": "Quarta", "thu": "Quinta", "fri": "Sexta", "sat": "Sábado", "sun": "Domingo" } }, "subscriptionBanner": { "manage": "Gerir", "trialEndsToday": "O seu período de teste termina hoje. Escolha um plano para manter todas as funcionalidades.", "pastDue": "O seu último pagamento não foi concluído. Atualize o método de pagamento para evitar a suspensão do serviço.", "unpaid": "Existem faturas pendentes na sua conta. Regularize o pagamento para manter o serviço ativo.", "canceled": "A sua subscrição foi cancelada. Reative um plano para continuar a usar a plataforma.", "incompleteExpired": "Não foi possível concluir a sua subscrição. Tente o pagamento novamente para ativar o seu plano.", "generic": "Há um problema com a sua subscrição. Verifique as definições de faturação.", "freeHint": "Está no plano Free. Quando o seu negócio crescer, passe para um plano superior para aumentar os limites e as funcionalidades.", "viewPlans": "Ver planos", "trialEndsInDays_one": "O seu período de teste termina em {{count}} dia. Escolha um plano para manter todas as funcionalidades.", "trialEndsInDays_few": "O seu período de teste termina em {{count}} dias. Escolha um plano para manter todas as funcionalidades.", "trialEndsInDays_many": "O seu período de teste termina em {{count}} dias. Escolha um plano para manter todas as funcionalidades.", "trialEndsInDays_other": "O seu período de teste termina em {{count}} dias. Escolha um plano para manter todas as funcionalidades." }, "titles": { "home": "Software de reservas online com plano grátis", "suspended": "Conta suspensa", "login": "Iniciar sessão no seu software de reservas", "resetPassword": "Recuperar palavra-passe", "agenda": "Agenda", "clients": "Clientes", "clientDetail": "Ficha do cliente", "settings": "Definições", "billing": "Faturação", "catalogs": "Catálogos", "audit": "Auditoria", "timeBlocks": "Bloqueios de agenda", "bookingSettings": "Definições de reserva online", "pendingBookings": "Reservas pendentes", "platform": "Plataforma", "publicBooking": "Reserva online", "myAppointment": "O meu agendamento", "signup": "Crie a sua conta grátis: 14 dias de teste sem cartão", "notFound": "Página não encontrada", "team": "Equipa", "bonos": "Pacotes" }, "notFound": { "eyebrow": "Erro 404", "title": "Página não encontrada", "lead": "A página que procura não existe ou mudou de endereço.", "home": "Ir para a página inicial" }, "a11y": { "skipToContent": "Saltar para o conteúdo" }, "confirmModal": { "title": "Confirmar ação", "message": "Tem a certeza de que pretende continuar?", "itemLabel": "Elemento" }, "whatsappCta": { "homeLabel": "Dúvidas? Escreva-nos pelo WhatsApp", "homeMessage": "Olá, vi o BookingForNow e tenho uma dúvida", "signupLead": "Dúvidas sobre o registo?", "signupLabel": "Escreva-nos pelo WhatsApp", "signupMessage": "Olá, estou a registar-me no BookingForNow e tenho uma dúvida", "ariaLabel": "{{label}} (abre num novo separador)" }, "tour": { "stepOf": "Passo {{current}} de {{total}}", "close": "Fechar o tutorial", "skip": "Saltar tutorial", "configure": "Ir para a configuração", "finish": "Concluir", "relaunch": "Ver tutorial", "relaunchAria": "Ver o tutorial de configuração", "steps": { "business": { "title": "O seu negócio", "body": "Comece pelos dados do seu negócio: o telefone, o e-mail e a morada que os seus clientes verão ao reservar, bem como o idioma, a moeda e o fuso horário." }, "team": { "title": "A sua equipa", "body": "Um profissional é você ou cada pessoa da sua equipa que atende agendamentos. Registe pelo menos um para poder receber reservas. Encontra-o no separador «Profissionais»." }, "services": { "title": "Os seus serviços", "body": "Os serviços são o que oferece (uma sessão, um corte, uma revisão, uma aula…), cada um com a sua duração e o seu preço. Crie-os no separador «Serviços»." }, "hours": { "title": "O seu horário", "body": "Defina o seu horário de atendimento para que os seus clientes só possam reservar quando está disponível." }, "link": { "title": "Partilhe o seu link de reservas", "body": "A sua página já aceita reservas: partilhe o seu link público para que os seus clientes reservem por conta própria. Encontra-o em «Definições de reserva online», onde também a pode desativar.", "cta": "Ir para o meu link" } } }, "team": { "eyebrow": "Definições", "title": "Equipa", "subtitle": "Dê acesso à sua agenda aos seus profissionais e à receção, cada um com as permissões adequadas.", "loadError": "Não foi possível carregar a equipa.", "retry": "Tentar novamente", "invite": { "title": "Convidar uma pessoa", "email": "E-mail", "emailPlaceholder": "nome@exemplo.com", "role": "Função", "practitioner": "A sua ficha de profissional", "practitionerNone": "Sem associação", "practitionerHelp": "Associe-o à sua ficha de profissional para que possa gerir os seus próprios bloqueios de horário.", "send": "Enviar convite", "sending": "A enviar…" }, "members": { "linkOf": "Ficha de profissional de {{email}}", "title": "Pessoas com acesso", "you": "Você", "pending": "Convite pendente", "lastSeen": "Último acesso: {{date}}", "roleOf": "Função de {{email}}", "resend": "Reenviar", "remove": "Remover acesso" }, "toasts": { "linkChanged": "Ficha de profissional atualizada", "invited": "Convite enviado para {{email}}", "resent": "Convite reenviado para {{email}}", "roleChanged": "Função atualizada", "removed": "{{email}} já não tem acesso" }, "errors": { "PRACTITIONER_ALREADY_LINKED": "Essa ficha de profissional já está associada a outra conta.", "PRACTITIONER_NOT_FOUND": "Essa ficha de profissional já não existe.", "INVALID_EMAIL": "Esse e-mail não é válido.", "INVALID_ROLE": "Essa função não é válida.", "ROLE_NOT_ALLOWED": "Não tem permissão para atribuir ou gerir essa função.", "ALREADY_MEMBER": "Essa pessoa já faz parte da equipa.", "PLAN_LIMIT_REACHED": "Atingiu o número de utilizadores do seu plano.", "CANNOT_MODIFY_SELF": "Não pode alterar o seu próprio acesso.", "OWNER_PROTECTED": "O proprietário não pode ser alterado aqui.", "NOT_FOUND": "Essa pessoa já não faz parte da equipa.", "INVITE_LINK_FAILED": "Não foi possível gerar o convite. Tente novamente dentro de alguns minutos.", "AUTH_UNAVAILABLE": "O serviço de acesso não está disponível neste momento.", "ACCOUNT_MISMATCH": "A conta dessa pessoa mudou. Remova-lhe o acesso e volte a convidá-la.", "copyFailed": "Não foi possível copiar. Selecione o link e copie-o manualmente." }, "seats": { "count": "{{used}} de {{limit}} utilizadores", "unlimited": "{{used}} utilizadores · sem limite", "full": "Atingiu o número de utilizadores do seu plano.", "upgrade": "Ver planos" }, "manual": { "title": "Partilhe você mesmo o link de acesso", "body": "Não conseguimos enviar o e-mail para {{email}}. Copie este link e envie-o por WhatsApp ou pelo meio que preferir.", "linkLabel": "Link de acesso", "copy": "Copiar link", "copied": "Copiado", "expires": "O link é pessoal e expira em 24 horas. Não o publique." }, "confirmRemove": { "title": "Remover acesso", "message": "Remover o acesso de {{email}}? Deixará de poder entrar na sua agenda de imediato. Os seus agendamentos e os seus dados não são eliminados." }, "rolesGuide": { "title": "O que cada função pode fazer" }, "roles": { "owner": { "name": "Proprietário", "help": "Tudo, incluindo a subscrição e a gestão da equipa." }, "admin": { "name": "Administrador", "help": "Gere a agenda, os clientes, os pagamentos, os serviços e as definições. Pode convidar profissionais e receção. Não vê a subscrição." }, "practitioner": { "name": "Profissional", "help": "Trabalha com a agenda, os clientes e as respetivas notas. Não gere pagamentos, relatórios nem definições." }, "receptionist": { "name": "Receção", "help": "Gere a agenda, os clientes, os pagamentos e os pacotes. Não vê as notas privadas dos profissionais." }, "readonly": { "name": "Só de leitura", "help": "Pode consultar a agenda e os clientes, mas não pode alterar nada." } }, "managersOnly": "Só o proprietário ou um administrador pode gerir a equipa." }, "theme": { "label": "Tema", "light": "Claro", "dark": "Escuro", "system": "Sistema" } }